黑蓝论坛

标题: [原创]翻译歌词 Apocalyptica - Hope Vol.2 [打印本页]

---

作者: 软骨    时间: 2007-8-4 13:59
标题: [原创]翻译歌词 Apocalyptica - Hope Vol.2
<p align="left">　　　　《希望　卷.2》</p><p align="left">　　Hope is beauty,<br/>　　希望之美，<br/>　　Personified,<br/>　　赋予神魂，<br/>　　At her feet, the world,<br/>　　世界，诚偎于她，<br/>　　Hypnotized.<br/>　　沉幻迷醉。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p><p align="left">　　A million flashes,<br/>　　万聚之闪光,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>　　A million smiles,<br/>　　万众之微笑,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>　　And on the catwalk,<br/>　　在那狭道上,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>　　She flats in style.<br/>　　她暗失神彩。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p><p align="left">　　But in this heart of darkness<br/>　　而黑暗的中心&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>　　Our hope lies lost and torn;<br/>　　我们的希望失陨；<br/>　　All flame like love is fleeting,<br/>　　光芒皆如眷爱　疾逝，<br/>　　When there\'s no hope anymore.<br/>　　当希望不再。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p><p align="left">　　Pain and glory,<br/>　　痛辱荣耀，&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>　　Hand in hand,<br/>　　纠结与共，&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>　　A sacrifice,<br/>　　一具祭品，&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>　　The highest price;<br/>　　即最高代价；&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p><p align="left">　　Like the poison in her arm,<br/>　　宛如她袖中的毒药，<br/>　　Like a whisper she was gone...<br/>　　宛如喃语中她已远去…<br/>　　Like when angels fall.<br/>　　宛如那刻，天使降临。</p><p align="left">　　And in this heart of darkness<br/>　　在黑暗的中心&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>　　All hope lies on the floor;<br/>　　希望皆仆躺于地；&nbsp;&nbsp; <br/>　　All love like fame is fleeting<br/>　　眷爱皆如往昔　疾逝，<br/>　　When there\'s no hope anymore<br/>　　当希望再无。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p><p align="left">　　Like the poison in her arm<br/>　　宛如她袖中的毒药，&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>　　Like a whisper, she was gone<br/>　　宛如喃语中，她已远去… <br/>　　Like an angel,<br/>　　宛如　天使，&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>　　And Angels fall<br/>　　天使坠落。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p><p align="left">　　Like the poison in her arm<br/>　　宛如她袖中的毒药，&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>　　Like a whisper, she was gone<br/>　　宛如喃语中，她已远去… <br/>　　Like an angel,<br/>　　宛如　天使，&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>　　And Angels fall<br/>　　天使降临。&nbsp; </p><p align="left">　　Like the poison in her arm<br/>　　宛如她袖中的毒药，&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>　　Like a whisper, she was gone<br/>　　宛如喃语中，她已远去… <br/>　　Like an angel,<br/>　　宛如　天使，&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br/>　　And Angels fall<br/>　　天使坠落。&nbsp; </p>

[此贴子已经被作者于2007-8-1 12:04:13编辑过]

---

作者: 软骨    时间: 2007-8-4 13:59
多出来的空格怎么去掉啊

---

欢迎光临 黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)

Powered by Discuz! X2.5