黑蓝论坛

标题: 唯译巴塞尔姆小说两篇：《保镖》；《宝宝》 [打印本页]

作者: 凌丁 时间: 2007-8-4 13:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 陈卫 时间: 2007-8-4 13:05
啊，唯啊也译过Chablis。我刚才看了，并弄懂了很多我不会翻和翻错的地方。感谢！
整体上翻译的语言感觉跟我翻的不一样。我更冷硬，也干巴巴、比较收缩——当然这也是我几乎不懂几个单词导致的。唯啊更软，也更口语，但我微微担心有些口吻是唯啊加上去的，因为我还是感到巴塞尔姆偏冷硬。不过总体上肯定比我翻得好，好五倍。[em46][em12]
另：题目意译为《宝宝》，虽然我能理解意译的意向，但我还是觉得不妥。Chablis本就是酒名，而且巴塞尔姆以此酒名为题，我觉得很贴切。[em14]

作者: 恐怖爱丽丝 时间: 2007-8-4 13:05
5倍是怎么算出来的啊？

又看一遍，宝宝真好看啊，看得我心都软了哈哈哈

作者: vampire 时间: 2007-8-4 13:05
看《保镖》：
认何理念都可以推进小说的进程。
用议论可以做成的东西
全换作抒情。
得试试。

[em14][em14][em14]

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)