黑蓝论坛
标题:
我来了～功夫熊猫里的囧台词！
[打印本页]
作者:
房东太太
时间:
2008-7-6 18:55
标题:
我来了～功夫熊猫里的囧台词！
<p><a href="http://naocanfans.blogcn.com/diary,17323438.shtml">http://naocanfans.blogcn.com/diary,17323438.shtml</a>《功夫熊猫》电影截图看囧台词。</p><p>囧的一般般啦……</p>
作者:
兔兔
时间:
2008-7-6 19:08
囧出境界囧出水平
作者:
子木
时间:
2008-7-7 00:09
<p>第一次看的枪版，里面把awesome翻译成彪悍，令我睡觉不忘，吃完饭也不忘。</p><p>。。。这帖子引用的就是我看的那个版本。。。囧。。。。</p><p>囧囧囧</p><p></p>
作者:
冯兵
时间:
2008-7-7 00:22
<p>哪个字幕组的？</p><p>其实也不要按照对白死译，那样很没意思，本土化最好，好像香港的翻译，熊猫在练功房里打不倒翁时就说“试下我的癫残脚”。。一下子我就笑到喷饭。。。</p><p></p><p></p>
作者:
子木
时间:
2008-7-7 01:15
国版的太正统，笑料少了很多。
作者:
边河
时间:
2008-7-7 02:12
你们这些网络儿童们
作者:
陈皮
时间:
2008-7-7 21:21
<p>港译的很好玩,话说我就是这样喜欢上看<老友记>的....</p>
作者:
亢蒙
时间:
2008-7-12 12:07
这样的台词其实不算囧啦。
欢迎光临 黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)
Powered by Discuz! X2.5