黑蓝论坛

标题: 以我所有的真实…… [打印本页]

作者: 生铁 时间: 2009-5-8 16:31
标题: 以我所有的真实……
在这片荒芜的平原上的夏天，有时会下起一整天的大雨。下雨的时候，街上的行人就更少了。只有一些孩子，他们脑袋上顶着书包，或者别的什么东西，大喊大叫着跑过去。墙根边和荒芜的院落里，那些大片大片的荒草，它们的生命被雨水饱满地滋润着。昆虫暂时不发出声响，而青蛙和旱地里的蟾蜍，却在草丛和水洼中静静地睁大了眼睛。

在下雨天，研究院的大楼前，依然停着两辆蓝色的小轿车，那是外国专家的车。而大楼里那些亮着灯的神秘房间里，大人们又在做些什么呢？

雨后，蓝天，和蓝天上被撕成棉絮样的白云的倒影，又映满在荒地里那些大片大片的水洼上。

有一次她哭了。她哭着来到沙滩上。女孩子总是会哭的，为了那些惆怅而微不足道的小小理由。男孩儿把自己的玩具手枪拿出来给她玩，“你妈妈说你啦？”他关切地问她。可她还是在抹眼睛，她握着他塞给她的手枪，用手背去抹眼泪，有几缕头发被泪水沾在了脸上。而女孩子的泪水被抹在脸颊上的样子永远动人心魄。

她带着他，他跟着她，他们在那狭窄的、短短的然而又是无边无际的沙滩上走着，走着……小男孩下午在沙滩上堆起的简陋沙堡，在傍晚时被漫上来的潮水冲掉了一大半，而只留下另一小半欢乐的残骸。

作者: 袁群 时间: 2009-5-8 21:54
还系淡淡滴忧伤。。

作者: 童末 时间: 2009-5-9 15:06
倒数第二段 ≈《暗铺街》的结尾

作者: lostboy 时间: 2009-5-10 22:48
暗店街
喜欢第一段。重温一下
在这片荒芜的平原上的夏天，有时会下起一整天的大雨。下雨的时候，街上的行人就更少了。只有一些孩子，他们脑袋上顶着书包，或者别的什么东西，大喊大叫着跑过去。墙根边和荒芜的院落里，那些大片大片的荒草，它们的生命被雨水饱满地滋润着。昆虫暂时不发出声响，而青蛙和旱地里的蟾蜍，却在草丛和水洼中静静地睁大了眼睛。

作者: 生铁 时间: 2009-5-11 18:17
本来挺喜欢女孩拿着男孩的玩具手枪抹眼泪的意象，超级喜欢（我真是个活小资！）。

但是，突然联想到“打手枪”，“手里塞着手枪”等意象，又不觉感到既滑稽又愤怒！可恶的流行文化！可恶的流行语！

手淫就叫手淫！叫什么打手枪！MA的！

作者: 生铁 时间: 2009-5-11 18:19
《暗铺街》，太棒了。开头和结尾都很好。不可以比。

不过这小说还是有点虎头蛇尾了。

作者: shep 时间: 2009-5-11 23:35
手枪仅是一件冰冷的东西……至于情调，我是完全摒弃的。

作者: 阿呆 时间: 2009-5-12 13:53
这个小说虽然开头没有结尾好，但也比我写的好。我喝醉了写下的东西太抒情了。我需要找到“一小半欢乐的残骸”这样的道具把情绪消化掉。

作者: FnEveRlaNd 时间: 2009-5-12 18:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 林通 时间: 2009-5-12 19:56
《暗铺街》的哪个译本好？想读，最近新的李玉民的译本，一直不放心买啊，哪个高人能否指点一下，谢谢了

作者: lostboy 时间: 2009-5-12 21:17
就看黄雨石的。

作者: 生铁 时间: 2009-5-12 22:51
我推荐译文出版社的王文融译本。

我看了黄雨石的，不如他，李玉民的最烂。

王文融翻译的开头是这样写的：
“我什么也不是，这天晚上，我只是咖啡店露天座上的一个淡淡的身影。这场大雨是于特离开我时开始下的。”

李玉民：
“我飘飘无所适，不过悠悠一身影……”
悠你大爷啊悠。

再来比较黄雨石的：
“我的过去，一片朦胧……
那天晚上，在一家咖啡馆的露天座位上，我只不过是一个模糊的影子而已。
当时，我正在等着雨停，——那场雨很大，它从我同于特分手的那个时候起，就
倾泻下来了。”

翻译和记者一样，要消失自我，表现真实的他人，才能成就自我的升华。而不是靠固执的自我搔首弄姿。
我不是要对李老师不敬，只单说这个小说，我确实很不开心。

作者: 林通 时间: 2009-5-13 19:23
谢谢lostboy和生铁。

作者: 子木 时间: 2009-5-13 23:01
看原文吧。虽然有点强人所难。

作者: lostboy 时间: 2009-5-13 23:42
翻译和记者一样，要消失自我，表现真实的他人，才能成就自我的升华。而不是靠固执的自我搔首弄姿。
写作同样适用。

作者: 生铁 时间: 2009-5-14 11:20
奇怪，今早“我飘飘无所适，不过悠悠一身影……”这句话突然被我从心底里感叹出来。

可见这译法，也不是没有道理。

但我仍觉得不好。

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)