黑蓝论坛

标题: 一定要学好日语啊 [打印本页]

作者: 匿名 时间: 2009-5-9 13:00
标题: 一定要学好日语啊
这是一个老大对朝日新闻一篇文章的翻译。为了让大家看得明白，译文是按中国人的语言习惯翻的，大家给讨论讨论，这样翻译合不合理：

略译：

　　今年是中共海军60周年，这回他们打算搞航母战斗群了。中共说海洋那边他们还使不上劲，得多造点坚船利炮。他们要真造了还得了？得跟爸爸一起好好想想办法。

　　本来中共的海军是近海防御型的，无非就是为了防止打台巴子岛的时候爸爸跟他玩点离格儿愣。但现在转型成外洋型了，太平洋和印度洋他们都要。上月23日还在青岛大摆所罗门，炫耀自己又坚又挺，不，是有舰有艇。

　　爸爸和毛子当时都派船过去了，但中共就是不请我皇国海自的船去，一点面子也不讲。

　　在各国使臣面前，涛哥放话说，中共是很老实的，一不装B，二不攀比，三不寝取人家妹子。要是他说到做到那也就罢了。

　　但是呢，中共在92年咬定南海是自己的后宫众之一，而后先派探测船，后派军舰战斗机，表明这妹子只准我来推。

　　终于今年中共连爸爸的船都要围观了。爸爸那次派船是去查海南岛那边中共的潜水艇的，万一中共跟台巴子打起来，爸爸的航母也未必弄得过中共的潜水艇。

爸爸和中共表面上激情四射，其实底下很不和。爸爸的09年度的国防报告书里也说了，中共要玩航母。中共打算在20年前造多艘航母，而且打算问老毛子买CY33回来山寨。

中共国防部的黄雪平说，“有了航母，还真对得起这张脸”，这明显和涛哥说的“不寝取别人妹子”是矛盾的。要是中共真的不想让亚洲的弟兄们个个把妹子锁在屋里，就得有所表示。

而对皇国来说，南海就是命根子，要是让中共剪了就什么妹子都把不到了。可如今连索马里剿匪那么点事朝野两党还要吵半天，皇国除了吃亏还能吃什么？

作者: 伊洛 时间: 2009-5-9 13:06
这就是所谓的中国人的语言习惯？看不懂！

作者: 西城四月 时间: 2009-5-9 13:20
……好宅新闻联播要是能这么播某天天守在电视机前看

作者: xiaowu 时间: 2009-5-9 13:53
黑话有什么好比的，方言那叫人面桃花相映红，让你似听非懂疯为止。

作者: 亢蒙 时间: 2009-5-9 13:54
这要不是一个宅写出来的我就再也不喝饺子汤了。为了方便大家阅读，我告诉大家一些关键词的意思，“爸爸”是指美国，“老毛子”是指俄罗斯，其他的只要宅过的都能看懂，看不懂的都别说自己是宅了。

作者: xiaowu 时间: 2009-5-9 14:03
喝纯面汤实在是够淡的，而戳破个饺子弄个汤总被人嫌弃。

作者: 袁群 时间: 2009-5-9 16:06
也就这点素质了

作者: 冯与蓝 时间: 2009-5-9 16:08
……
我能要求再看一遍直译么

作者: 酒童 时间: 2009-5-9 19:04
..
噢，晓得啦

作者: 啊呜 时间: 2009-5-9 20:47
非常黑社会。。。

作者: 子木 时间: 2009-5-9 21:29
美国是它“亲爸爸”！

作者: 锁珍珍 时间: 2009-5-11 17:09
朽木白哉啊……死神刚播的时候我还cos过他。

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)