黑蓝论坛

标题: 该怎么说…特纳奖2009 [打印本页]

作者: 李牧 时间: 2009-10-20 13:53
标题: 该怎么说…特纳奖2009
该怎么说…特纳奖2009
What to say about ... Turner prize 2009

艺评们猛击动物的脑浆和喷气发动机的粉末，但如果你想看起来像个真正的行家，你可以假装在金黄色的渦旋形壁画中看见情况。

“如果你喜欢对糟透的当代艺术现况怒气冲冲或赞赏地侃侃而谈，”泰晤士报的Rachel Campbell-Johnston说道，“今年的特纳奖估计会让你失望。”。幸亏，她的读者都不是好打发的“坦白说，我可以告诉你这些无聊的东西是怎么被安置的…”Vincenze Greisingel写道，这句话并不十分连贯地在她的文章最后出现。甚至，对Ronald Creasy的怒火来说，早上8.15分已经不算太早。“我们的纳税人就为这些贡献了？”他问，明显希望自己没错。

可是，对那些适度开放的人来说，今年的提名确实有几点让人感兴趣的。最能让艺评们舒服喜欢的是理查德.赖特(Richard Wright)和罗杰.海闰斯(Roger Hiorns)。尤其，赖特复杂的金叶子形状的壁画能让人看久了产生幻觉。“这一切都很美妙，”卫报的资深艺评艾德里安.西勒(Adrian Searle)说道。“它们像云朵，像光线照射在大量的沸腾卷曲上…赖特安静的绘画会在人们的皮肤底下产生作用。”，“如果你愿意，它会带你走，”，精神恍惚的彭博社(Bloomberg)首席评论员马丁.盖佛特(Martin Gayford)点头说道。显然，他被带走了。

同时，海润斯——他最著名的是铺满硫酸铜水晶的公寓——目前展出的方形是加工后的牛脑，一堆稀稀拉拉的喷气发动机的粉末。“它也许让人困惑”，盖佛特说“尤其对那些恐机的艺术家来说。实际上，它有平静美，像一幅干旱地区的立体地图，躺在地上，覆盖着干枯的溪谷和侵蚀的山坡。”而就算Tom Lubbock没听懂，他也美美地点头，“它在你的脚边零乱地脆弱地躺着，”他说，“它可以是这样的。但是（不可避免地），泰特却将它用围栏挡住，防止观众的脚，它最重要的冒险感因此没了。但就算这样，这些灰尘还是那么美，那么壮观。”。泰晤士网站的读者依然不被打动：“吕薇，把吸尘机给我拿来。”，Ben Keeley说道。

露西.斯卡尔(Lucy Skaer)的作品也颇受赞赏，尤其是抹香鲸的颅骨，被她深藏在一系列屏幕的墙后。“她鼓励观众窥视、打探、凝望，”Campbell-Johnston武断地洞察道。“她的作品也许确实无疑地让人感觉支离破碎，当你在推测、考虑并试图将它拼凑时，你就会发现自己正集中地对视它。”，当然，这都是艺评们一直非常享受的。尽管Lubbock又再次地表示怀疑“令人惊叹…但，为什么？”他对空洞的房间祈求道，“我觉得她肯定有个很有趣的头脑（但是）我不敢肯定是艺术家的头脑。”。

最终，是恩里科.大卫(Enrico David)，他那滑稽的球状人形雕塑和可充气的玩具让他从文体上成为最后剩下的人物。但，绝大多数的艺评认为，不是以很好的方式。“恩里科.大卫，我对他的印象不深。”盖佛特说，他还停留在金色的涡旋中。Lubbock暴躁地说：“这种东西多点，少点，都没有影响。”只有西勒还有点儿维护大卫，“从这些喧闹的废物中看见艺术家脑袋里的戏剧”，他说道，提供了我们可视的角度。

可以说：尤其在断断续续的灯光下会看起来更好！

不可说：在那些游手好闲的专吃救济金的美院身上白白浪费纳税人的钱，那些人只会将垃圾粘在地上然后引来一群皮条客围观：“噢！非常深刻而且聪明”边轻抚着胡须边喝着他们的拿铁，拦截我们后，还拿出了鞭子…

评论员的评论：酷。这些像，黄金的粉末的，它让你联想到空间和其它一切。

作者：Leo Benedictus
翻译：嘿乐乐
原文来自英国卫报 guardian.co.uk （2009年10月6日）

Turner Prize 09 《特纳奖09》
2009年10月6日-2010年1月3日
Tate Britain 英国泰特现代馆

*2009年度的特纳奖成绩将于2009年12月7日在英国泰特现代馆正式宣布并将由Channel 4现场直播。

恩里科.大卫经常创作超现实的、木无表情的装置。这个作品《Absuction Cardigan》，是个拥有摇椅腿的纸型雕塑。
Photograph: Toby Melville/Reuters

大卫的作品，家喻户晓的英国风景，建筑工人的屁股。
Photograph: Katie Collins/PA

罗杰.海润斯的作品《捕获》是伦敦南部一间布满蓝色水晶的废弃公寓，被誉为是去年最令人赞叹的艺术。海润斯本次为特纳奖2009的展览制作了同样令人振奋的作品：收集喷气发动机熔化后的粉末。Photograph: Tony Kyriacou/Rex Features

海润斯的作品还包括三个墙面雕塑，材料是腌制的牛脑、塑料和钢铁。
Photograph: Oli Scarff/Getty Images

观众在视察海润斯的作品。
Photograph: Oli Scarff/Getty Images

路过理查德.赖特未命名作品的泰特员工。赖特以他的巨型壁画著称。
Photograph: Andy Rain/EPA

露西.斯卡尔的装置《Black Alphabet》(2008年)，由26个煤尘制作的雕塑组成。
Photograph: Andy Rain/EPA

斯卡尔的作品还包括一个抹香鲸的头颅，被艺术家安排在类似盒子的空间内，好让观众能够窥视...
Photograph: Oli Scarff/Getty Images

而且可以从不同角度窥视...
Photograph: Tony Kyriacou/Rex Features

斯卡尔的另一个装置作品。特纳奖2009展览将一直开放到2010年1月3日。
Photograph: Oli Scarff/Getty Images

*图文版权自特纳奖09媒体支持-英国卫报。

力大于币: 0
级别: 6级军师
精华: 70
发帖: 5114
威望: 66880点
总积分: 16
注册时间:2006-1-23 6:40:59
最后登录:2009-10-20 13:48:17

[沙发:1楼] 嘿乐乐 2009-10-8 21:36:30
引用 Bobo 收藏回复

以下各提名艺术家介绍来自特纳奖09官方网站：

Enrico David
恩里科.大卫

大卫是位当代超现实主义者，他创作丰富深刻的，让人困惑并赋有挑衅意味的漂亮绘画和雕塑。恩里科.大卫本次被提名的是他的个展《How Do You Love Dzzzzt By Mammy?》，展览的地点是巴塞尔的Museum für Gegenwartskunst以及西雅图美术馆的Bulbous Marauder。

Enrico David
Bulbous Marauder 2008
Gouache on paper
Courtesy Galerie Daniel Buchholz, Köln/Berlin

Enrico David
Bulbous Marauder 2 2008
Gouache on paper
Courtesy Galerie Daniel Buchholz, Köln/Berlin

Enrico David
Wayne Shire 2007
Courtesy Galerie Daniel Buchholz, Köln/Berlin

Enrico David
How Do You Love Dzzzzt by Mammy? Installation view Museum für Gegenwartskunst Basel, 2009 Courtesy Galerie Daniel Buchholz, Köln/Berlin

力大于币: 0
级别: 6级军师
精华: 70
发帖: 5114
威望: 66880点
总积分: 16
注册时间:2006-1-23 6:40:59
最后登录:2009-10-20 13:48:17

[板凳:2楼] 嘿乐乐 2009-10-8 21:38:47
引用 Bobo 收藏回复

Roger Hiorns
罗杰.海润斯

海润斯运用不寻常的材料创作引人注目的雕塑和装置。他在作品《捕获》《Seizure》中对化学的探索带来了不凡的效果，《捕获》是一间位于伦敦南部的被丢弃公寓，海润斯在里面铺满硫酸铜，不久后，空间便充满结晶的蓝色水晶。罗杰.海润斯被提名的是他在伦敦Corvi Mora的个展和由艺术天使基金会(Artangel)支持的《捕获》。

Roger Hiorns
Seizure 2008
A Jerwood/Artangel Commission Harper Road, London. Courtesy Corvi-Mora, London

Roger Hiorns
IBM (15 x 10) 2000
Ceramic, plastic, compressor, foam
Courtesy Corvi-Mora, London

Roger Hiorns
Discipline 2002
Steel, thistles, copper suphate, velcro
Courtesy Corvi-Mora, London

Roger Hiorns
Vauxhall 2003
Steel, fire Installation at Tate Britain, London 2003
Photo credit: Tate Photography, David Lambert/Rod Tidman © the artist and Tate Image courtesy Corvi-Mora, London

力大于币: 0
级别: 6级军师
精华: 70
发帖: 5114
威望: 66880点
总积分: 16
注册时间:2006-1-23 6:40:59
最后登录:2009-10-20 13:48:17

[地板:3楼] 嘿乐乐 2009-10-8 21:40:40
引用 Bobo 收藏回复

Lucy Skaer
露西.斯卡尔

斯卡尔制作绘画、雕塑和影片，创作的源头通常来自现成的图像。源于现实，但经过精心的转换，斯卡尔的图像徘徊于认识、模糊、具象和抽象之间。斯卡尔本次被提名是她在爱丁堡Fruitmarket Gallery的个展以及巴塞尔的展览《A Boat Used as a Vessel》。

Lucy Skaer
The Siege 2008
Courtesy of the artist and doggerfisher, Edinburgh
Photography credit: Andy Keate

Lucy Skaer
The Siege 2008
Courtesy of the artist and doggerfisher, Edinburgh Photography credit: Andy Keate

Lucy Skaer
Black Alphabet 2008
26 dust coal sculptures
Courtesy of the artist and doggerfisher, Edinburgh. Photography credit: Serge Hasenböhler

Lucy Skaer
Solid Ground – Liquid to Solid in 85 years 2006
Coloured plaster - 10 parts
Courtesy of the artist and doggerfisher, Edinburgh. Photography credit: Serge Hasenböhler

力大于币: 0
级别: 6级军师
精华: 70
发帖: 5114
威望: 66880点
总积分: 16
注册时间:2006-1-23 6:40:59
最后登录:2009-10-20 13:48:17

[4楼] 嘿乐乐 2009-10-8 21:43:40
引用 Bobo 收藏回复

Richard Wright
理查德.赖特

赖特制作细微精巧的壁画，它们直接和身处的建筑形成对应。通常尴尬地出现在经过谨慎安排的场景中，它集合了图形想象和复杂的图案，这些都源自各种中世纪的绘画、图形和印刷样式。赖特本次被提名的是在匹兹堡第55届卡耐基国际展展出的作品和在爱丁堡的Ingleby Gallery的展览。

Richard Wright
No Title (detail) 2008
Courtesy of Gagosian Gallery, London/New York, The Modern Institute/Toby Webster Ltd, Glasgow, and BQ, Berlin.

Richard Wright
No Title 2008
Courtesy of Gagosian Gallery, London/New York, The Modern Institute/Toby Webster Ltd, Glasgow, and BQ, Berlin.

Richard Wright
Untitled 2005
Gouache and enamel on paper
Courtesy of Gagosian Gallery, London/New York, The Modern Institute/Toby Webster Ltd, Glasgow, and BQ, Berlin.

Richard Wright
Not Titled 2005
Courtesy of Gagosian Gallery, London/New York, The Modern Institute/Toby Webster Ltd, Glasgow, and BQ, Berlin.

Richard Wright
Untitled 2002
Gouache on wall
Courtesy of Gagosian Gallery, London/New York, The Modern Institute/Toby Webster Ltd, Glasgow, and BQ, Berlin.

帖子编辑：嘿乐乐
转载时请注明作者与出处，谢谢！

力大于币: 0
级别: 1级小屁孩
精华: 1
发帖: 198
威望: 50点
总积分: 6
注册时间:2008-7-29 7:47:41
最后登录:2009-10-16 9:30:58

[5楼] 小母牛 2009-10-8 23:09:24
引用 Bobo 收藏回复

呵呵，“喧闹的废物”、“把垃圾粘在地板上”、“皮条客”？英国大报的艺评写得很八么，比我们尖酸刻薄多了。。。。

吃的是艺术，挤的是口水。

力大于币: 0
级别: 6级军师
精华: 70
发帖: 5114
威望: 66880点
总积分: 16
注册时间:2006-1-23 6:40:59
最后登录:2009-10-20 13:48:17

[6楼] 嘿乐乐 2009-10-9 14:03:18
引用 Bobo 收藏回复

特纳奖体现了艺评们的最佳状态
The Turner prize reveals art critics at their best

本文作者Jonathan Jones对特纳奖评论的反馈。

艺术界存在很差的媒体，但报纸的评论具有惊人的能力——比如对特纳奖的评论就证明了这点。

当你站在围墙的另一边时会有很不同的感受。作为今年特纳奖的陪审员，我抱着很大的兴趣于昨天早上在泰特现代艺术馆阅读了有关特纳奖展览的评论。可以说，艺评们的反应我都表示赞同。我读到的最负面的应该就是来自独立报(The Independent)的汤姆.鲁伯克(Tom Lubbock)的评论，但谁又能对如此严重的评论表示反对呢？他的脑袋似乎植入了*奥卡姆剃刀(Occam's razor)。

此外，很难更深入地对这些评论进行分析，因为艺评们都做出了自己的选择，在这点上我对4位提名艺术家的优缺点显得一片空白。无论如何，真正让我吃惊的是这些报纸的评论真是太棒了。

昨天报纸上的所有评论都写得很有意思，表达得很清楚明确。在艺术界，报纸的评论被习惯地视为局外人，甚至被认为无知。但写艺术是一门技术，你只要多看几篇文章，便可以知道很少策展人具备。

我认为这不仅仅只是完成一片散文而已。当你写艺术时，你需要非常清晰地观察：从那些艺术杂志和艺术史论的浮夸与暧昧中看到真实性，这些杂志和艺术史都反映了浮夸。这不表示对特纳奖的评论我都赞同，或赞同任何一部分。但我对于有那么多的意见发表在报刊上感到欣慰，也许，艺术界应该要求更多的技术性。

*注：奥卡姆剃刀 - 认为在解释某事时若无必要不应做太多的臆断的原则。

作者：Jonathan Jones （卫报资深艺评、本届特纳奖陪审员）
翻译：嘿乐乐
原文来自英国卫报 guardian.co.uk （2009年10月7日）

力大于币: 0
级别: 6级军师
精华: 70
发帖: 5114
威望: 66880点
总积分: 16
注册时间:2006-1-23 6:40:59
最后登录:2009-10-20 13:48:17

[7楼] 嘿乐乐 2009-10-9 16:01:49
引用 Bobo 收藏回复

汤姆.鲁伯克：4位本届特纳奖提名人的共性
Tom Lubbock: This year's Turner Prize foursome share common ground

被卫报艺评jonanthan jones批评其脑袋似乎植入奥卡姆剃刀的独立报艺评Tom Lubbock，让我们来阅读一下被认为最负面的评论文章。

特纳奖评判委员会的职责不应该只是选出4位年轻的具备潜力的艺术家。他们应该选出4位截然不同的具有充分理由的艺术家。这些艺术家将在接下来的3个月一起展出，广大群众被邀请到展览来对他们进行比较。能够清楚地辨别这些提名人是最重要的。

今年的4位提名人分别是罗杰.海润斯、恩里科.大卫、露西.斯卡尔以及理查德.赖特(我根据William Hill的赌注，从最喜欢的开始。)。如果你不了解他们的作品——或者你很了解——你还是很难分辨展览中每一位艺术家的作品。

他们之间有太多共同点。有壁画(斯卡尔、赖特)；有液状的（赖特、海润斯）；有粉状的（海润斯、斯卡尔）。还有很多方面表明这3至4位艺术家都可以是同一个人。然而，这不证明剩下的那一人就是最好的。

剩下的最古怪的人就是恩里科.大卫，他的作品有点傻。像是木偶的心理剧场，嬉闹的荒谬橱窗。你会看见一舞台混杂的人或动物的雕像。在画布上鼓起的卡通人物、敲打着鼓、展示着它们的屁股。有个黑色布料的填充造型，它的四肢向外伸展下垂。有个拥有摇椅腿的纸质木偶humpty-dumpty（英文儿歌里的蛋形胖矮子）。很粗鲁。很疯狂。有点创造力。这类东西可多、可少，不会造成任何影响。

露西.斯卡尔的作品：是关于什么？我对作业那么再乎么？总有对背景的思考，细微地和奇妙的展览联系。26个现代主义经典造型的复制品，康斯坦丁.布朗库西的鸟类造型，但是用煤尘和树脂制作。漂亮…但，为什么？房间里藏着一个抹香鲸的巨大头颅，只能通过垂直的裂缝中窥视。惊人…但，为什么？我知道我可以继续钻研。我觉得她肯定有个很有趣的头脑（但是）我不敢肯定是艺术家的头脑。

罗杰.海润斯用惊人的材料制作惊人的作品。他主要的作品刚好装满被分配的空间：是个海洋或地形的涡流，用精细的粉末撒满地面，有着涟漪般的不同灰度。它在你的脚边零乱地脆弱地躺着，它可以是这样的，但是（不可避免地），泰特却将它用围栏挡住，防止观众的脚，它最重要的冒险感因此没了。然而，就算这样，这些灰尘还是那么美，那么壮观。

海润斯将他的信心放置在你可以称之为隐藏的材料中。你被邀请对是什么材料制造的，它们之间的关系，或者，纵然你没看明白而感到兴奋。那个灰色的粉末是什么？察看标签。“飞机残骸”。什么？是不是其中有一刹那，你以为是飞机乘客的残骸而感到畏惧？但，不是，这些粉尘只是飞机的残骸，被精细地磨成粉。哪又如何？这可以是任何金属，被磨成粉。坠机的任何内在涵义？别吓我们了。

理查德.赖特拥有最小的可能性，我唯恐他在群众的欢迎程度。他的艺术很简单很细腻。但，可以安静地观看一下，等到他的空间没人时（可能性很大），然后参与。赖特要求了一个没有遮蔽的空间，将其生动地用精心巧妙的壁画装饰。

他将其中的一面墙用巨大的、中心对称的壁画装饰。画有金色的叶子。拥有很精巧的细节，含有类似巴洛克的风格，摇滚刺青或水面上漂浮的油渍。对面的墙延展到门道，一对红颜色的爆炸状的证章。金黄色块和小红点的之间，是令人平衡的展厅空间。此外，我对这件作品没有其它意见——除了它似乎完美地虏获了我的视线，导致我一直回望。

作者：Tom Lubbock
翻译：嘿乐乐
原文来自独立报 The Independent.co.uk （2009年10月5日）

作者: 黑衣人 时间: 2009-10-20 21:32
这是历届特纳奖的“选评”？

一楼那种翻译真难受，照搬原文的语气，但是中文语句有些地方狗屁不通

作者: 袁群 时间: 2009-10-20 21:35
很纠结

作者: 李牧 时间: 2009-10-22 00:07
可能是用语言翻译工具直接电脑翻译的，就没有怎么改。
我的英文也不好，凑合着看看大概的信息吧！

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)