你看看人家“默太”，认识两年马上结婚，速战速决！邓姐是在1997年7 月1日香
港回归前，在香港海逸酒店(Harbour Plaza Hong Kong)举行的一个庆祝酒会上，当时
她在星空传媒（STAR TV）的上司Bruce Dover在酒会上介绍她认识的老默，后来10月份
默多克去上海，邓姐临时给当翻译，最后登堂入室。
Bruce Dover是老默手下的亚洲业务发展总监，邓姐当年的顶头上司。后来这哥们写了
一本书，叫《默多克中国冒险记》（Rupert Murdoch’s China Adventures: How the
World’s Most Powerful Media Mogul Lost a Fortune and Found a Wife），其中爆
了不少猛料。国内的记者们应该去看看，否则是不可能知道这些背后的故事。
“猥猥”人挺大度，什么话没说，特给邓姐面子，马上写了声明发了过来。但是这
个声明却不疼不痒，英文原文中没有提一句他们仍然是“未婚夫妻”的关系，只是说他
支持张。而且他又耍了一次犹太人的小聪明。在声明中唯一有“关系”一词的那句话是
这么说的“Ms. Zhang’s and my relationship is private and personal; the
media should not invade our privacy nor continue to spread rumors of a
separation.”
咱们分析分析。其实上半句话很有学问，他没说relationship between Ms. Zhang
and me（章小姐和我之间的关系），而是说Ms. Zhang’s and my relationship，后
面还用了一个单数的谓语动词is。这里有一个语法错误，如果用单数的is，那么Zhang
’s和my之间应该用“or”，而不是“and”。
这句话的意思是说Ms. Zhang’s relationship（章小姐的关系）是private and
personal的，或者my relationship（我的关系）也是private and personal。她的关
系是她的关系，我的关系是我的关系，我们任何一个人的关系都是隐私的和个人的。你
们媒体都不要侵犯，也不要传播我们分手的谣言（spread rumors of a separation）
，但是我们也没说我们没分手啊，也就说，分没分，你们不要管，也不要说。
