黑蓝论坛

标题: 寻找特拉克尔诗歌好的译本 [打印本页]

作者: 死因里 时间: 2011-3-1 08:37
标题: 寻找特拉克尔诗歌好的译本
本帖最后由死因里于 2011-3-1 08:38 编辑

最近一直在找特拉克尔的诗歌，但苦于找不着好的译本。
   买了本先刚翻译的，就是同济大学出的那本，但是翻译地实在不敢恭维，在网上也找了很多也都不是很好。
   很喜欢翻译《诗歌中的语言——对特拉克尔的诗的一个探讨》（海德格尔）的孙周兴的翻译，他在这篇文章中翻译的一些诗歌片段感觉很棒。
   大家有没好的译本，可以贴上来交流。有好的译文愿意高价收购，短消息我。或者有好的电子版的，可以发我邮箱：bennylee52@sina.com。谢谢大家了啊~

作者: 小智 时间: 2011-3-1 11:10
沙发，其实我也是来同问的。

作者: 酒童 时间: 2011-3-1 15:29
本帖最后由酒童于 2011-3-1 15:32 编辑

诗.....这个真的没有.
她是最最最锐利的器械,短头横尸再所不惜.
可在当下(无论西方东方),诗,她只能是绵羊.

作者: 死因里 时间: 2011-3-1 21:20
3# 酒童

特拉克尔多尖锐啊多尖锐，哦哦哦哦哦哈哈哈。

作者: 凌丁 时间: 2011-3-8 00:02
也是同济本

作者: 和底 时间: 2011-3-8 00:17
原文版http://ishare.iask.sina.com.cn/f/10767516.html

作者: 玮诺 时间: 2011-3-8 12:24
彼特拉克的要不要？

不管了

我过去曾经爱过一个生命

我过去曾经爱过一个生命
我为逝去的时光不断悲啼，
虽然我又羽翼，也许可以振翅奋起，
可是终究无法腾空飞行。
你哟，你看出我那卑劣的疾病
－－天国之君，你是无形的，不朽的，
把那迷路的软弱的灵魂救起。

如果我过去生活在战斗与风暴里，
那么也许能平静而安全地死去，
倘我虚度此生，离别至少应合乎正义，
愿你屈驾伸出高贵的手
对我那临死前短暂的生命抚慰。
你知道，对别人，任何希望已罢休。

钱鸿嘉译

作者: 酒童 时间: 2011-3-8 15:38
不是，死因里，不是说特拉克尔不尖锐。感觉他把刀子是架在脖子上或者说是拉开了皮肤，也血淋淋，也痛。可能是个人偏好吧，相比较里尔克的温和及透澈，恐惧是从心里慢慢钻出来，到脚尖，到手掌心，能让人凝固了。

作者: 死因里 时间: 2011-3-8 17:07

不是，死因里，不是说特拉克尔不尖锐。感觉他把刀子是架在脖子上或者说是拉开了皮肤，也血淋淋，也痛。可能是个人偏好吧，相比较里尔克的温和及透澈，恐惧是从心里慢慢钻出来，到脚尖，到手掌心，能让人凝固了。
酒童发表于 2011-3-8 15:38

嗯嗯，酒童叔描述的感受挺准确的。我同样也很喜欢里尔克，一直在读：）个人比较偏好特拉克尔一些。

作者: 死因里 时间: 2011-3-8 18:46

原文版http://ishare.iask.sina.com.cn/f/10767516.html
和底发表于 2011-3-8 00:17

英文水平一般德文完全不懂的弱弱地飘过。。

作者: 鸭瓜。 时间: 2011-3-8 23:06
http://www.shigeku.org/shiku/ws/wg/trakl.htm

作者: 死因里 时间: 2011-3-9 08:45
本帖最后由死因里于 2011-3-9 08:47 编辑

pyrrhon 疑是先刚那个家伙

作者: 酒童 时间: 2011-3-10 08:29
主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上，
让秋风刮过田野。
??　　
让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。
??　　
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。

——里尔克《秋日》

海子有里尔克的味道

作者: 死因里 时间: 2011-3-10 08:39
别人看见你
觉得你温暖美丽　　
我则站在你痛苦质问的中心　　
被你灼伤　　
我站在太阳痛苦的芒上　　
麦地　　
神秘的质问者啊　　
当我痛苦地站在你的面前　　
你不能说我一无所有　　
你不能说我两手空空
——海子《麦地》

一下子让我想起这首。

作者: 死因里 时间: 2011-3-10 08:52
本帖最后由死因里于 2011-3-11 21:02 编辑

酒童叔，你贴的这个版本是冯至翻译的？

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)