黑蓝论坛

标题: 拯救一只青蛙 [打印本页]

作者: 陶北 时间: 2011-5-24 09:21
标题: 拯救一只青蛙

——那只青蛙定格于半入水的瞬间：头和前肢已经没入水中，肚皮、后肢依然在水面之上。　　

那天上午，我沿着园内林中小路走到拐弯处的时候，草丛中的几只青蛙仓皇地跳入水塘，它们潜泳一米后又浮上来，鼓着眼看我。越过它们，我看到了那只青蛙，以为是影像在脑中滞留产生的错觉。　　我从路边拣起两枚桃核石，第一颗掷入了水中，青蛙仍保持原来的姿态；第二颗打在青蛙的白肚皮上，它开始挣扎，一根藤蔓被扯动，青蛙头部和前肢随着藤蔓的起伏，时而出水时而浸没。青蛙挣扎累了又回到原来的姿势。我踏着岸边的青石走近，青蛙又剧烈地挣扎起来。我发现藤蔓上的一根刺穿过了青蛙的脚蹼。藤蔓的韧性和倒悬的姿势，青蛙根本无法挣脱。青蛙肚子鼓鼓的，或许孕育了千百个生命。我伸手抓紧青蛙湿凉的身体，它的挣扎让我身上起了一层鸡皮疙瘩。取下折断的藤蔓后，我把青蛙放入水塘中。它显然是在挣扎时腿受了伤，泳姿怪异，斜着身子，靠近了我站的青石边，当我想再伸手去触摸它时，才游向远处，但一直浮在水面上，看着我。过了一会儿，我继续沿着小路散步，手上仍有握青蛙感觉。

　　小路依着山势蜿蜒升降，许多黑蚂蚁（身长一厘米）、西瓜虫（一种潮湿虫，一碰会团起身子）在小路上爬来爬去，两种虫子偶然相遇了，急忙避让过去后，会慌乱地紧爬几步，才恢复原来行进的速度。路边的树上都落有飞虫。有一种与树皮颜色相近的蛾子，头向下排成纵队。一只绿身白头的大鸟突然落在前方一棵小树上，又立即飞走了，

枝叶颤动摇晃，蝉声也出现了变奏。

　　这个植物园是工厂生活区的一部分，是用花墙围绕半边山丘建成的。因为疏于管理，人工修造的亭台路径都破败了，绿草葳蕤，藤葛纠结，鸟鸣虫唱，不像城市公园那样精巧、干净。人工的痕迹渐渐湮没，恢复了原生态的蛮荒与生气。

　　步出园子后，我开始为刚才的做法感到疑惑，我不知道——该不该拯救那只青蛙。

作者: asui1003 时间: 2011-5-24 13:09
读完在神游中像回到了小时候

喜欢西瓜虫和黑蚂蚁相遇的描写

作者: X 时间: 2011-5-24 14:38
在文学中看到请勿，就会想起一首俳句（百度到的，印象中当时看到的不是这个译本）
闲寂古池旁
青蛙跳进水中央
扑通一声响

作者: 我是美工 时间: 2011-5-24 17:01

在文学中看到请勿，就会想起一首俳句（百度到的，印象中当时看到的不是这个译本）
闲寂古池旁
青蛙跳进水中央
扑通一声响
X 发表于 2011-5-24 14:38

是芭蕉的吧

记忆中也见过一个译本
“古老的水潭啊
响起
青蛙跳水声”

好像是这样。
很喜欢这首啊

作者: 我是美工 时间: 2011-5-24 17:03
百度一下搜到日文
日文版的《古池》是：古池や蛙飞びこむ水の音
还有一种版本是：ふる池や蛙飞込水のおと

作者: X 时间: 2011-5-24 18:32
嗯，记得是芭蕉的。翻译真神奇，三个版本，三种味道。特别是这么短小的俳句，换一种排列简直就不一样了。
哈哈，那个日文版我看得懂：古池/蛙飞/水声。很统一又相互有回响。

作者: 西城四月 时间: 2011-5-24 18:52
这两个版本是一样的，只是下面的用假名没用汉字。

但我现在看到松尾芭蕉首先想到的却是日和。

作者: 蓝风 时间: 2011-5-24 19:22
再过些时乡间的蛙鸣就更嘹亮了，昨晚在阳台听到布谷鸟的叫声了。

作者: 陶北 时间: 2011-5-24 19:24
[attach]5181[/attach]

作者: X 时间: 2011-5-24 19:37
陶北叔！

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)