黑蓝论坛

标题: 有所思，转台词 [打印本页]

作者: 陈卫 时间: 2011-8-29 02:42
标题: 有所思，转台词
我一生经历过无数的转折点，我从来都知道哪一条是正途，不管情形如何，我确实知道。但我从来不走正途，为什么？因为走正途太他妈辛苦了！
而查理，现在正在他人生的转折点上，他作出了选择，而且选择的是正道，是原则之道，是人格之道，让他继续走下去吧！

——《女人香》（1992）

Now I have come to the crossroads in my life. I always knew what the right path was. Without exception, I knew, but I never took it. You know why? It was too damn hard.
Now here’s Charlie. He’s come to the crossroads. He has chosen a path. It’s the right path. It’s a path made of principle that leads to character. Let him continue on his journey.
Scent of a Woman

作者: 陶北 时间: 2011-8-29 07:23
这个片子第一次看时很震撼，第二次是在央视6看配音版，始感觉原声的可贵。
再后来买碟看第三遍，就觉得刻意了。作者为了让男主最后说出这段话，才编了这个故事。有点主题先行了。

作者: 路滨逊 时间: 2011-8-29 16:48
我现在的MSN签名：我永远不在那条唯一而正确的道路上。

作者: 陈卫 时间: 2011-8-29 17:08

陶北发表于 2011-8-29 07:23
这个片子第一次看时很震撼，第二次是在央视6看配音版，始感觉原声的可贵。
再后来买碟看第三遍，就觉得刻意 ...

作者为了让男主最后说出这段话，才编了这个故事。有点主题先行了。

说得不错，这个片子方式上仍旧是好莱坞大片式，有很容易让人腻的东西。它最大的幸运只是瞎子这个好角色和帕西诺出力的表演。结构很土，但是也没办法。美国人还是很重视学生、教育、传承，对它们有种稚拙的纯洁。

作者: 蓝风 时间: 2011-8-29 17:59
正与不正，越来越难以说清，随心吧。

作者: 陈卫 时间: 2011-8-29 18:29
是随心，也只能随心，这没错，这里纠葛的不是这个。
说的是心已知正途却不走的情况，就像法兰中校说自己那样。

作者: 陶北 时间: 2011-8-29 18:50
但他希望那个孩子走正途。

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)