黑蓝论坛

标题: 【每日一诗词】不惋惜，不呼唤，我也不啼哭（叶赛宁） [打印本页]

作者: 陶北 时间: 2011-8-31 07:53
标题: 【每日一诗词】不惋惜，不呼唤，我也不啼哭（叶赛宁）

顾蕴璞译
　
不惋惜，不呼唤，我也不啼哭，
一切将逝去……如苹果花丛的薄雾
金黄的落叶堆满我心间——
我已经再不是青春少年。

心儿啊，你已开始悄悄冷却，
如今再不会那样地跳跃：
这白桦的图案织成的家园，
再不能吸引我赤脚留连。

流浪者的激情哪！越来越不见你，
促使我轻轻吐出火热的言语。
啊，我的白白流逝的华年！
迸发的憎恨和奔放的情感！

如今我已倦于期待未来，
生活呀，难道你是一场幻梦？
仿佛我曾在喧闹的春晨
在玫瑰色的骏马上尽情驰骋。

槭树的黄叶落地无声，
世人都必将腐朽无踪……
天下的众生啊，你们生生不息，
我愿你永远美好、繁荣！

另一译文：

我并不悔恨、呼号和恸哭

我并不悔恨、呼号和恸哭
一切都会过去，就像烟云
飘过白色的苹果树，覆着
彫萎的金色，我不再年轻
　
心儿啊，你被寒冷所损伤
如今已不再这般的跳荡
连白樺印布花似的国家
也难以诱你去赤足游荡
　
漂泊的灵魂！你越来越少
将双唇热烈的火焰点燃
啊，我那丧失殆尽的朝气
炽烈的目光，汹涌的情感
　
我现在变得更吝于希望
我的生活啊，你可是梦境？
我像在春天喧腾的清晨
骑着玫瑰色的骏马驰行
　
我们全会在世界上腐烂
像戚树的树叶静静凋零……
但你会永远美好，正因為
繁荣和死亡在一同来临

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)