黑蓝论坛

标题: 【每日一诗词】米多（奈瓦尔） [打印本页]

作者: 陶北 时间: 2012-1-1 20:00
标题: 【每日一诗词】米多（奈瓦尔）
我思念着你，米多，神圣的巫女，
思念那万家灯火的高傲的伯齐利堡，
思念你那浴满东方之光的梅顿，
思念那闪着你发辫的金色的黑葡萄。

在你那含笑的秋波的闪光里，
我啜吸过陶醉，就像捧你的酒杯一样；
我伏在酒神的脚下祈祷，
因为缪斯把我变成一个希腊的儿子。

我知道那里为什么火山重又爆发……
因为昨日你灵敏的脚将它触点，
灰烬顿时弥漫天涯。

自从诺曼底公爵打碎你那些泥塑的上帝，
永远，在维吉尔桂树的新枝下，
碧绿的爱神木上缀上了苍白的绣球花。

葛雷译
注：
米多：希腊女子名。
伯齐利堡：位于那不勒斯之东。传说诗人维吉尔死后葬于此，彼特拉克在他的墓地上栽了桂树。

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)