黑蓝论坛

标题: 【每日一诗词】我熟悉的梦（魏尔伦） [打印本页]

作者: 陶北 时间: 2012-1-3 21:24
标题: 【每日一诗词】我熟悉的梦（魏尔伦）
我常做一个怪梦，难以摆脱，
梦见的是我爱她，她爱我的陌生女郎，
每次她既不是同一个模样，
也不是另一个人，她爱我，了解我。

因为她了解我，我的心只有对她来说，
才是通明剔透，唉，只有对她，我的胸膛
才是光明磊落，我苍白的脸庞
只有她哭泣时才使汗湿变凉隐没。

她是褐发，金发还是棕发?——我不知道，
她的名字呢？我记得响亮美妙，
仿佛被生活放逐、冷落的情人的姓名。

她的目光犹如塑像的眼神，
她那遥远、平静、庄重的嗓音，
有着已经沉寂的亲切音调的变声。

郑克鲁译

作者: 蓝风 时间: 2012-1-11 08:48
那女子便是梦的化身，恍惚如真，又真如虚无。

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)