黑蓝论坛

标题: 【每日一诗词】乌鸦（兰波） [打印本页]

作者: 陶北 时间: 2012-1-4 13:36
标题: 【每日一诗词】乌鸦（兰波）
主啊，当草原寒气袭人，
在萎靡的小村庄里，
在凋零的大自然里，
让乌鸦从太空里飞下，
那些可爱的奇妙的乌鸦。

叫声凄厉的奇怪的队伍，
冷风吹袭你们的窠！
你们沿着黄色的河，
沿着旧十字架的道路，
在沟渠上面，在洼地上空，
你们飞散着，请再来集中！

在那些前日的死者
长眠的法国原野上面
成群盘旋吧，可好？在冬天，
为了唤起行人的感慨，
请尽你们的义务喊叫，
哦，我们的凄沉的鸟！

可是，诸圣啊，让五月之莺
在那沉没于良宵的桅杆、
在那橡树的高枝上面、
为林中的羁客长鸣，
他们在草中无法离开，
那些没前途的失败者！

钱春绮译

陶北录入

作者: 蓝风 时间: 2012-1-11 08:46
乌鸦在诗人的笔下如一朵沉没的云，无比瑰丽。

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)