黑蓝论坛

标题: 【每日一诗词】风车（魏尔哈伦） [打印本页]

作者: 陶北 时间: 2012-1-14 09:45
标题: 【每日一诗词】风车（魏尔哈伦）
风车在夕暮的深处很慢地转，
在一片悲哀而忧郁的长天上，
它转啊转，而酒渣色的翅膀，
是无限的悲哀，沉重，又疲倦。

从黎明，它的胳膊，像哀告的臂，
伸直了又垂下去，现在你看看
它们又放下了，那边，在暗空间
和熄灭的自然底整片沉寂里。

冬天苦痛的阳光在村上睡眠，
浮云也疲于它们阴暗的旅行，
沿着收于它们的影子的丛荆，
车辙行行向一个死灭的天边。

在土崖下面，几间桦木的小屋
十分可怜地团团坐在那里；
一盏铜灯悬挂在天花板底下，
用火光渲染墙壁又渲染窗户。

而在浩漫平芜和朦胧空虚里，
这些很惨苦的破屋！它们看定
（用着它们破窗的可怜的眼睛）
老风车疲倦地转啊转，又寂寞。

戴望舒译
陶北录入

作者: 蓝风 时间: 2012-1-25 13:25
戴望舒的译笔和他原创诗歌的风格很一致。
诗人的翻译和诗人的创作之间的关系实在很是微妙。

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)