黑蓝论坛

标题: 【每日一诗词】冬天在歌唱——在哀号（叶赛宁） [打印本页]

作者: 陶北 时间: 2012-2-23 21:59
标题: 【每日一诗词】冬天在歌唱——在哀号（叶赛宁）
冬天在歌唱——在哀号，
毛发蓬乱的松林在哼叫
用各种催眠的歌。
四周那灰白色的云朵
带着深沉的忧郁
飘向遥远的国度。

而暴风雪给整个庭院
铺上丝绸般的地毯，
但发出刺骨的严寒。
一群嬉戏的小麻雀，
像孤苦伶仃的孩子，
紧贴在窗户边。

这些小鸟快冻僵了，
又饥饿，又疲劳，
互相挨得更紧了。
暴风雪却狂吼怒号
敲打着护窗的吊板
并且愈来愈凶狂。

娇嫩的鸟儿微微入眠
在阵阵风雪交加中
缩在结冰的窗沿。
它们梦见一位绝色美人，
在太阳的微笑中
那是明媚的春天。

1910年

黎华译
陶北录入

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)