黑蓝论坛

标题: 【每日一诗词】夜曲（帕斯） [打印本页]

作者: 陶北 时间: 2012-3-28 17:53
标题: 【每日一诗词】夜曲（帕斯）
马眼睛的黑夜在黑夜里颤动，
水眼睛的黑夜在沉睡的田野上，
它是在你的颤动的马眼睛里，
它是在你的秘密的水眼睛里。

阴影的水的眼睛，
井里的水的眼睛，
梦中的水的眼睛。

寂静和孤独，
犹如两匹小兽，在月儿的引导下
就饮于这些水，
就饮于这些眼睛。

如果眼睛张开
就打开了苔藓的门的黑夜，
如果水的秘密王国打开
水就从黑夜的中心涌流。

如果它们闭上，
一条河，一条甜蜜而寂静的河水
就会从中心把你淹没，向前流，使你黑暗，
黑夜在你的灵魂里湿润了河岸。

王央乐译
陶北录入

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)