黑蓝论坛

标题: 【每日一诗词】一曲抒情诗（艾略特） [打印本页]

作者: 陶北 时间: 2012-3-31 07:08
标题: 【每日一诗词】一曲抒情诗（艾略特）
如果时间和空间，如哲人们所讲的，
都是实际上不能存在的东西；
那从不感到衰败的太阳，
也不比我们有多大了不起。
那末爱人啊，我们为什么要贪？
要祈祷，活上整整一个世纪？
蝴蝶虽然仅仅活了一天，
也一样已经把永恒经历。

当露水还在藤蔓上颤抖时，
我送给你的那一朵鲜花
已经枯萎了，野蜂还未飞去，
把那野玫瑰吮吸一下。
那末让我们快去采撷新的花朵。
看到那朵憔悴，也不会悲哀，
虽然我们爱情的日子不多，
但让它们放出神圣的光彩。

裘小龙译
陶北录入

【陶按】象征季结束了！

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)