黑蓝论坛

标题: 【哈代】新来者的妻子（黄灿然译荐） [打印本页]

作者: 陶北 时间: 2012-4-25 09:52
标题: 【哈代】新来者的妻子（黄灿然译荐）

一扇门半掩着，里边是一间
闹哄哄的酒吧，他在门槛前停步，
因为他听见里边有人提及
一周前跟他结婚的人的名字。

“我们都叫她出租马车，
但她行动谨慎，不露痕迹；
她有点憔悴，但还有几分姿色，
至于流言蜚语，很快就会被忘记：

“他对她的过去一无所知，
真高兴这姑娘终于找到归宿；
这类货色本地人哪看得上，
但外来人会当成宝一把抓住。”

“对，他初来乍到，将她
当成清新和纯真的化身，哈，
哪里会想到在他上台前
她已把床上戏演了多少遍！”

那夜泥泞的港湾护墙边
传来扑通一声脆响：
他们搜寻，在那最深处
找到他，脸上爬满螃蟹。

　　
推荐理由：全诗轻描淡写，但最后一行那个意象非常骇人，似乎象征了那个绝望的新婚丈夫内心的震撼。如果不用这个骇人的意象，整首诗也已十分自足；而这个意象使整首诗突然变得戏剧化。至于需不需要这个效果，则是见仁见智的问题。相信哈代写的时候，也可能犹豫不决。

作者: 段林 时间: 2012-4-25 14:12
真是个言简意赅的故事

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)