黑蓝论坛

标题: 埃兹拉庞德诗四首 [打印本页]

作者: 镇州大萝卜 时间: 2012-10-23 14:13
标题: 埃兹拉庞德诗四首
罗马

呵，初到罗马来寻觅罗马的诗人，
你会发现罗马找不到能够称之为罗马的东西，
那些断垣残壁和宫殿的旧苑荒台，
罗马的名称只能在这些墙院之内保留。

瞧一瞧兴衰荣辱是如何发生的吧。
她曾经迫使全世界俯伏在她的法令之下，
征服了一切，如今却被征服，
因为她是时间的牺牲品，而时间
耗尽了一切。

罗马是罗马唯一的最后的纪念碑，
罗马只征服了罗马这个城市，
急速奔向大海的底伯尔河是罗马的唯一遗迹。
呵，世界，你是一场变换无常的笑剧！
那些在时间打击下能够站稳的，
和那些比倏忽的时间飞驰得更快的。

一个女郎

树已经伸进我的双手，
树液已经渗到我的双臂，
树已经在我的胸中生根，
树枝象臂膀一样，长出我的身外。
你是树，
你是苔藓，
你是微风吹拂下的紫罗兰，
你是一个颀长的孩子，
这一切对这个世界是荒唐的。

花园

象一束散丝吹向一堵墙
她扶着栏杆漫步肯辛顿花园的小径，
她正一点一点地死
于一种情感上的贫血症。

而四周是一大群
又脏又壮的杀不尽的穷小子。
大地肯定不会由他们来继承。

她再也不能生育了。
她的烦腻精致而又过剩。
她真想有个人跟她讲话，
而且几乎认为我
真会那样鲁莽。

在一个地铁车站

人群中这些面孔幽灵般显现；
湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。

作者: 镇州大萝卜 时间: 2012-10-23 14:14
不肯定什么书不侵犯版权，这是我高一收到的生日礼物，一本手抄的诗集，因为抄的人没抄译者上来，我也就心安理得地不知道我侵犯了谁。

作者: 蓝风 时间: 2012-10-23 16:40
最后一首太有名了

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)