黑蓝论坛

标题: 你们有没有丢失过一种语言 [打印本页]

作者: 西维 时间: 2015-4-20 16:55
标题: 你们有没有丢失过一种语言
本帖最后由西维于 2015-4-20 16:58 编辑

基本上，这只可能是方言了。
普通话，大概只要我们还能说，又没有身处一个所有人都讲外语的环境，应该到老都不会忘记。即使忘记了，翻翻字典总可以想起来的。但是，从小讲到大的某一种话——那时你只会讲它，它之外的任何语言都让你开口之前就羞涩不已，这种话已经离你远去，已经记不起哪怕最普通的一个物件的发音。吃饭。你到哪里去。你晚上打算烧什么菜。我明天到你家去看你。连这样基本的都不会说了，想了又想，在肚子里练习几遍，出来却还是变了调。我不知道该说什么好，普通话，最便利，最快捷，它总是冲口而出，好像它生来就是我的母语。现在，它是我最擅长的，几乎成了我的唯一。
即使是最至亲的人，也因此而陌生了。其实，在我出生的时候，就失去了我本应该学会的母语，我父母的语言。我丢失的不是一种，而是两种。等我乐颠颠地成长到现在，我才意识到它们的重要性。
所以，能好好地说话，不论和谁，都是一件令人感动的事。我们的每一句话，都来之不易。我想到了顾湘《东香纪》雅罗斯拉夫尔这一篇中结尾的一句——我忽然有一点知道母语是什么了，忽然领悟到更多一点的事。于是欣喜和略带担忧和惆怅地往下过。

作者: 此岸 时间: 2015-5-1 11:44
大学习惯，遇到文学作品，先用普通话和母语念几段，都很流畅的，即是佳作。
这一年来，在黑蓝看帖，偶尔使用，仍然有效。顺便复习母语。

作者: 西维 时间: 2015-5-4 15:23

此岸发表于 2015-5-1 11:44
大学习惯，遇到文学作品，先用普通话和母语念几段，都很流畅的，即是佳作。
这一年来，在黑蓝看帖，偶尔使 ...

丢失了母语，真是一种说不出来的感觉。以至于，写小说，要是写一个人到了一个陌生的地方生活，我的第一反应是，语言，首先面对的是交流的障碍，然后才会去想其他能发生的事。几乎是下意识的事。

作者: 此岸 时间: 2015-5-8 10:57

西维发表于 2015-5-4 15:23
丢失了母语，真是一种说不出来的感觉。以至于，写小说，要是写一个人到了一个陌生的地方生活，我的第一反 ...

想到过去不少译者对小说原作者使用其他语言（多出现在对白中）不厌其烦地加注，实在感动。

作者: 西维 时间: 2015-5-9 19:08

此岸发表于 2015-5-8 10:57
想到过去不少译者对小说原作者使用其他语言（多出现在对白中）不厌其烦地加注，实在感动。

现在很多年轻的译者翻译的书就惨不忍睹了，除了语言功底工作态度等等原因，恐怕对语言本身缺乏敬意也是原因之一吧。
人类竟然拥有如此丰富的语言，总觉得这真是件很神奇的事。

作者: mn0mn0mn0 时间: 2016-4-14 15:22
我看且丢不了的……

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)