现在，手头又有了其他译本（而不是对照的译注本）。但随手翻
翻，感情的天平似乎还是向着“移模”倾斜。主人公艾舍斯特一边吃
饭，一边接受可爱的三姐妹有关他体育才能的“盘问”；“and he
rose from table a sort of hero．”译注本作：“吃完饭站
起来的时候，他俨然是个英雄了。”我不明白，另一个译本何必译得
这般累赘：“于是，等到吃完午饭站起来的时候，他几乎已经成了一
位英雄。”
《哈姆莱特》第五幕第一景中，两个掘墓的小丑有一段对话。小
丑甲提到亚当，小丑乙问亚当算不算一个gentleman，小丑甲回答说：
He was the first that ever bore arms．其中的arms按说是盾形纹
章的意思，可是两个小丑把它跟arm的另一个意思“手臂”拧在一起，
造成了双关的效果。
童话中往往也少不了双关的趣味。Alice in Wonderland的第三章，
老鼠要给爱丽丝讲自己的故事，它说：Mine is a long and a sad
tale！意思是“我的故事很惨，说来话长！”（吴钧陶，《爱丽丝奇
境历险记》）爱丽丝瞧瞧它的尾巴回答说：It is a long tail，
certainly，意思是“当然啦，尾巴很长，”乍一看，译文似乎有点前
言不搭后语。其实在英文里，tale和tail读音完全一样，所以爱丽丝
把tale（故事）听成tail（尾巴）自然而发噱。于是吴先生加了个注，
说明原文中的双关意义，并提请读者注意“译文中‘很惨’与‘很长’
音相近”。
原文里，有个很妙的双关。High是高昂，light是轻松，两个词并
在一起的highlight，却是美术上的一个术语：高光。所以原文中最后
那句his highlights have brought him renown的字面意思是：他擅
长表现高光而赢得声望但看原文的读者看到这儿，意会到那层双关的
意思，十有八九是要忍俊不禁的。