黑蓝论坛

标题: 请教 [打印本页]

作者: 点点虫 时间: 2007-8-4 13:11
标题: 请教
They\'re God-all-bloody-mightys in their cars going vroom-vroom.

God-all-bloody-mightys不知怎么转换成汉语比较好。根据小说上下文，他们是愚蠢无知、生活奢华、淫荡的青年，此句写他们在自己的车里跟女生××。

望各位仁兄支持！

[此贴子已经被作者于2004-7-10 10:48:37编辑过]

作者: tommyleea 时间: 2007-8-4 13:11
肆意妄为？无法无天？

作者: 点点虫 时间: 2007-8-4 13:11

以下是引用tommyleea在2004-7-10 12:44:10的发言：
肆意妄为？无法无天？

谢tommyleea兄，这样转换感觉意思应8、9不离10了：）

作者: 王敖 时间: 2007-8-4 13:11
vroom-vroom是个好词，以前在一篇谈论色情的文章里见过。

作者: 点点虫 时间: 2007-8-4 13:11

以下是引用王敖在2004-7-13 19:10:42的发言：
vroom-vroom是个好词，以前在一篇谈论色情的文章里见过。

呵呵，汉语的“呜呜呜呜”很不够味

作者: 王敖 时间: 2007-8-4 13:11
纯属淫声浪语

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)