黑蓝论坛
标题:
是译本么?
[打印本页]
作者:
shep
时间:
2007-8-4 13:40
标题:
是译本么?
所谓诗歌,我以为:还是穆斯林的好...
作者:
曾园
时间:
2007-8-4 13:40
Al-Busiri的诗《斗篷颂》清朝就有翻译。
作者:
太上老军
时间:
2007-8-4 13:40
<p>看不懂，和对切口一样</p><p></p>
作者:
曾园
时间:
2007-8-4 13:40
<p>不是切口，但也差不多。基本上跟猜谜一样。</p><p><strong><预言者的抖蓬>是译本么?</strong></p><p><strong>估计“抖蓬”是“斗篷”之误。估计“是译本”是“有译本”之误。</strong></p><p><strong>那么我们就有了一个前提：《预言者的斗篷》。查一下，这种翻译只出现在大学的游戏论坛上。就是说发帖者是个游戏爱好者，通过游戏知道自己热爱的人物是个诗人。</strong></p><p><strong>通过反复思考，最后确定，诗人的名字叫做</strong>Al-Busiri，他写的诗集通常翻译为《斗篷颂》。</p><p>
S:游戏玩家们把诗人名字翻译成阿尔布希利，这大为增加了猜谜难度。正确翻译应该是“蒲绥里”。有什么办法，玩家总是那么顽皮。</p>
作者:
王敖
时间:
2007-8-4 13:41
游戏的事情，能否解释一下？
作者:
曾园
时间:
2007-8-4 13:41
<p>呵呵，这个游戏的名字似乎应该是……<strong>成吉思汗4之英雄列传之三。详细情况还是玩家们解释比较好。</strong><strong>别的我就不知道了。王敖现在自然没有时间玩游戏了，以前有喜欢玩的游戏吗？</strong></p>
欢迎光临 黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)
Powered by Discuz! X2.5
S:游戏玩家们把诗人名字翻译成阿尔布希利，这大为增加了猜谜难度。正确翻译应该是“蒲绥里”。有什么办法，玩家总是那么顽皮。</p>