黑蓝论坛

标题: 2007年你想读，多读，或重读什么书，或者谁的书 [打印本页]

作者: 曾园 时间: 2007-8-4 13:42
标题: 2007年你想读，多读，或重读什么书，或者谁的书
原来如此，他的文学史我倒真不知道。如有可能一定找来学习。阿甘本目前在国际上的炙手可热国内自然有感觉，目前资讯较领先的一些学者已开始介绍他的著作，据说陈永国已经翻译了出来，但似乎看不到。目前可看到的文本是汪民安主编的《生产》丛书第三册翻译的《开放性》（《敞开者》？）的部分篇章。这套丛书的编辑和作者就是弄“知识分子图书馆”的那拨人，这套丛书很多读者颇有微词。我有这一册《生产》，正在和英文版的《开放性》对比看。

作者: 王敖 时间: 2007-8-4 13:42
刘易斯和托尔金都是有真才实学的阿甘本的书，我在读The end of the poem

作者: 王敖 时间: 2007-8-4 13:43
标题: 2007年你想读，多读，或重读什么书，或者谁的书
大家来凑凑意见

作者: 曾园 时间: 2007-8-4 13:43
纳博科夫英文全集。宇文所安汉译全集。

作者: 赵松 时间: 2007-8-4 13:43
重读司汤达的全部汉译、波德莱尔的《恶之花》和《巴黎的忧郁》、尼采的《朝霞》《快乐的科学》《苏鲁支语录》、契诃夫的一些中短篇、修昔底德的《伯罗奔尼撒战争史》，准备读狄更斯的《荒凉山庄》、李慈铭的《越缦堂读书记》、维柯的《新科学》、还有卡内蒂的那三本自传、张大春的《城邦暴力团》。

作者: 阿呆 时间: 2007-8-4 13:43
罗素《西方哲学史》

作者: 王敖 时间: 2007-8-4 13:43
我的：文苑英华，重读《昭明文选》。新版的诺顿英语文选（格林布拉特主编），新翻译的维吉尔，C.S.刘易斯，阿甘本，剑桥史蒂文思导读。

作者: 曾园 时间: 2007-8-4 13:43
王敖读刘易斯我觉得奇怪。他的评论和童话小说我都看不出特别之处。也在看阿甘本。《the open》.

作者: 王敖 时间: 2007-8-4 13:43
刘易斯是有水平的，比如研究英国16世纪文学，写了一部文学史，是文学史写作中的绝对经典。

作者: 王敖 时间: 2007-8-4 13:43
阿甘本的书国内翻译得如何？

作者: 二十月 时间: 2007-8-4 13:43
目前就想重讀庫切的<<青春>>。

作者: 太上老军 时间: 2007-8-4 13:43
我是孤陋寡闻了，不知阿甘本是谁。2007年我打算读一些分析哲学的书，比如蒯因、刘易斯等等还打算读一些语言学的书，比如乔木司机目前正在读邓小芒版的康德《纯粹理性批判》去年下了很多英文小说，准备读一些，比如pynchon、barth、roth等，还有些轻松的侦探、科幻与通俗小说

作者: 太上老军 时间: 2007-8-4 13:43
搜索了一下<table cellspacing="0" cellpadding="0" width="95%" border="0"><tbody><tr><td align="center" style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 黑体;">【西书识小】阿甘本的问题</td></tr><tr><td height="10"></td></tr><tr><td align="center">2006-05-15 09:31:38   来源:南方都市报   </td></tr><tr><td height="10"></td></tr><tr><td>　　乔纳森 　　 　　继艾柯、内格里、瓦蒂默等意大利当代哲学家之后，阿甘本终于也获得了中国读者的垂青:汪民安先生主编的《生产》第二辑、第三辑(广西师范大学出版社2005年4月、2006年1月第一版)就译介了多篇阿甘本的文字。其中，《生命的政治化》出自《神圣人牲论》(Homo　Sacer)第三部分，《弥赛亚与主权者:瓦尔特·本雅明的法律问题》、《论潜能》、《科默雷尔，或姿态论》三篇出自文集《潜在性》(Potentialities)，《开放性——人与兽(节选)》则包括《开放性》(The　Open)一书全部二十节中的前六节。这些文字应该都是通过英译本转译的。 　　应该说，阿甘本跟他的诸多哲学同道比起来，尤其是跟德里达、尚－吕克·侬曦他们比起来，文字算是明晰的，不过，或许是由于他探讨的内容还不为我们所熟悉罢，在翻译中出现左支右绌的情况也就没什么希奇的了。下面主要是谈《弥赛亚与主权者:瓦尔特·本雅明的法律问题》(麦永雄译)一文中的误译，希望以后有机会逐一介绍另外几个文本的翻译状况，我觉得对阿甘本这样一个了不起的作者，下这样的细读功夫并不算大费周章。 　　《弥赛亚与主权者:瓦尔特·本雅明的法律问题》一开始引入卡尔·施米特的国家理论，即“主权者在法律上将自己置于法律之外”这一悖论性质的主张，其核心概念是“the　state　of　exception”一词，施米特《政治的神学》译者刘宗坤译作“非常状态”，该文译者译为“例外状态”。 　　关于上述悖论，阿甘本解释说:This　is　why　Schmit　defines　sovereignty　as　a“limit　concept”of　legal　theory。译者翻译成“这就是施米特把主权权力界说为法律理论的‘有限概念’的原因”(《生产》第二辑第255页)。但limit　concept不是“有限概念”，而应该是“极限概念”，是说它达到了法律的极限。阿甘本进一步说:What　is　an　exception？The　exception　is　a　kind　of　exclusion.It　is　anindividual　case　that　is　excluded　from　the　general　rule.译者译为:什么是例外？例外是一种排除。它从通则中排除个案。但后面一句不是说“它从通则中排除个案”，而是说“它是从通则中被排除出来的个案。”阿甘本说:The　rule　applies　to　the　exception　in　no　longer　applying，in　withdrawing　from　it.这仍然是一句悖论性质的话，意思是说，规则通过不再适用的方式适用于例外，规则通过撤消规则的方式适用于例外。译者译为“规则应用于不再运用的例外，在例外状态中退缩”，未能将悖论性质体现出来。实际上，我们看到，译者并不是看不懂字句本身，他是没看懂字句的意义何在，而文字的意义恰恰是学术翻译的根本。 　　接下来探讨犹太教的律法书，译者犯的错误就更多了。最显著的一处，是说“索勒姆曾经撰写了关涉最古老的《光明篇》(Zohar)层面的两部著作:《拉亚·迈恒纳》(Raya　Mehemna)和《提库奈·哈－光明篇》(Tikunei　ha－Zohar)”(第256页)。而实际上，《忠诚的牧者》(Raya　Mehemna)和《光明篇校正》(Tikunei　ha－Zohar)就是《光明篇》的组成部分，而这些犹太经典当然不可能是现代学者索勒姆的著作。原文只提到这两篇的“作者们”(The　authors)，译者居然会将这一复数形式的“作者们”等同于上文在讲的索勒姆一个人，的确有些不可思议。由于译者对文章探讨的内容不了解，以致一些基本的语法结构都看不出，比如not　so　much…as…这一结构，义为“与其说是……还不如说是……”，译者没看出来(第259页10到13行)，把意思全搞错了。不理解也会造成一些莫名其妙的译文产生，比如“弥赛亚的任务——本雅明曾经用一种无伤大雅的小小花招加以形象的表述”(第257页)这句，你如果真以为本雅明耍了什么“花招”那就是天大的误会了，原文是:His　task－which　Benjamin　once　expressed　in　the　image　of　a　small　displacement　that　seems　to　leave　everything　intact.意思是说，本雅明曾将弥赛亚的任务形容为一种小小的置换，小到似乎换过了之后整个局面却丝毫未变。由于这前后几页平均每页都有三四处明显的误译，限于篇幅，就不一一指出了。 　　在翻译之前，首先要读懂原文，这恐怕是对一个译者的最低要求。然而，事实上，它却往往成了对译者的最高要求。这或许就是学术翻译的悖论所在了。</td></tr></tbody></table>

作者: 王敖 时间: 2007-8-4 13:43
搞哲学翻译的人，一般水平都不错，有的来搞诗歌翻译都没问题，比如社科院的周伟驰。搞“理论”翻译的，似乎有点问题。

作者: 宁贰 时间: 2007-8-4 13:43
没人对日货有兴趣撒？刚买了如梦记石川啄木诗歌集读读西姆农。再读一遍玛丽。

作者: 曾园 时间: 2007-8-4 13:43
一个朋友送了我电子版的The end of the poem。有不懂的地方可以请教王同学了。

作者: 太上老军 时间: 2007-8-4 13:43
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用曾园在2007-2-28 17:01:47的发言： 一个朋友送了我电子版的The end of the poem。有不懂的地方可以请教王同学了。</div>来来来，分享一下，电子资源分享多好。

作者: 曾园 时间: 2007-8-4 13:43
呵呵，线上碰到给你。

作者: simonsun 时间: 2007-8-4 13:43
看看[em01]

作者: 张策 时间: 2007-8-4 13:58
想重读的太多了。现在最想做的是找时间把书架里的扫完。

作者: 张研 时间: 2007-8-4 13:58
<第二性><周易大传><活的隐喻>还有依瑞格瑞的东西,哦,不全是自愿的

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)