黑蓝论坛

标题: 乱翻|托芙·杨松短篇一个 [打印本页]

作者: 童末 时间: 2007-12-15 13:30
标题: 乱翻|托芙·杨松短篇一个
晨泳[芬兰]托芙·杨松 这是七月里一个很早、很暖和的上午<a title="" href="http://www.heilan.com/forum/post.php?action=new&boardid=6#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id:ftn1"><span lang="EN-US" style="font-size:10.5pt;font-family:宋体;mso-ascii-theme-font:major-fareast;mso-fareast-theme-font:major-fareast;mso-hansi-theme-font:major-fareast;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-bidi-theme-font:minor-bidi;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">[1]</a>，夜里下过了雨。裸露的岩石冒着热气，苔藓和石缝被湿气浸透，各处的色泽都加深了。在游廊下方，植物在清晨的阴影里像是一片青翠的雨林，搜寻的时候，她得留神不折断那些不怀好意的叶子和花。她的一只手在嘴的前方握得紧紧的，并且始终留意着不要失去平衡。“你在干什么？”小索菲娅问道。“没什么，”她的祖母回答，“我的意思是，”她生气地加了一句，“我在找我的假牙。”孩子从游廊上走下来。“你把它们丢在哪儿了？”她问。“这儿，”她的祖母说。“我刚刚就站在这儿，它们掉到芍药下面某个地方了。”她们开始一起找。“让我来，”小索菲娅说，“你都快走不动了。站过去一点。”她潜到花园的花丛顶底下，在绿色的茎和杆之间爬来爬去。在柔软、黑色的泥土上方，一切看起来漂亮又神秘。假牙就在那里，白色，带点粉红，满满一口的老牙。“我找到它们了！”孩子叫着，站了起来。“戴上去吧。”“但你不能看着。”祖母说。“这是很私密的事。”索菲娅把假牙拿在背后。“我要看，”她说。祖母把假牙戴上去，发出轻微的“啪啪”声。它们轻轻松松就进去了。几乎不值一提。“你什么时候会死？”孩子问。祖母回答，“很快。但这还不算是你最不用担心的事。”“为什么？”她的孙女问。她没有回答。她走出去，来到岩石上，又继续往峡谷那边走去。“我们不准去那儿！”索菲娅尖声叫起来。“我知道，”老人轻蔑地说。“你父亲不会让我们俩其中任何一个到峡谷那儿去，但不管怎样，我们都要去——因为你父亲正在睡觉，他不会知道。”他们越过岩石。苔藓很滑。太阳现在爬到了一个好位置，所有的一切都在冒热气。整个岛屿被一层亮闪闪的薄雾覆盖着。漂亮极了。“它们会不会钻一个洞？”孩子温柔地问。“会，”她说，“一个大洞，”她又狡猾地加上一句，“大到够把我们都放进去。”“怎么会？”孩子问。她们朝岬角走去。“我从来没走得这么远过。”索菲娅说。“你呢？”“没有。”她的祖母回答。她们走完了所有的路，来到小小的、隆起的岬角上。岩石从那儿一层层地斜伸到水面底下，越往下越暗淡，直到一片漆黑。每一层向下的梯级都镶着一圈淡绿色的海草须边，随着海水的波动前后摇晃。“我要去游泳。”孩子说。她等着反对的声音，但什么也没听见。于是她慢慢地、神情紧张地脱掉了衣服。她瞥了一眼她的祖母——对于那些听任事情发生的人，你是不能指望上什么的。她把腿放进水里。“水是冷的，”她说。“当然是冷的，”老人说，她的思绪正在别的地方，“你指望它会怎样？”孩子往水里滑到腰部的位置，焦急不安地等在那儿。“游，”她的祖母说，“你能游的。”水很深，索菲娅想。她忘了我从没在水深的地方游过，除非有人陪我。她从水里爬回来，在岩石上坐下。“今天会是好天气。”她宣布道。太阳爬到了更高的地方。整个岛，还有海，都闪着光。空气看起来很轻。“我能潜水。”索菲娅说，“你知不知道潜水时是什么感觉？”“我当然知道，”她的祖母说。“你放开一切——做准备——潜下去。你能感到海草靠着你的腿，带点褐色。水很清，越往上越透明，还有许多气泡。你慢慢滑行。你屏住气——滑行——转弯——往上升——让自己升上去，呼出一口气。接着你漂浮着，只是漂着。”“而且从头到尾一直睁着你的眼睛。”索菲娅说。“这是自然。人们从不闭着眼睛潜水。”“你相不相信我能潜水，甚至不用我潜给你看？”孩子问。“是，当然。”祖母说。“现在穿好衣服。我们能赶在他起床前回去。”第一阵倦意靠得更近了。我们到了家，她想，我们到家后我想我会打个盹。我还必须记着告诉他，这孩子还是害怕水深的地方。 童末译 原文为托芙·杨松短篇小说集《The Summer Book》的英译本（Thomas Teal译自瑞典语） <hr align="left" width="33%" size="1" /><div style="mso-element:footnote-list"><div id="ftn1" style="mso-element:footnote"><a title="" href="http://www.heilan.com/forum/post.php?action=new&boardid=6#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id:ftn1"><span lang="EN-US" style="font-size:9pt;font-family:'calibri','sans-serif';mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-bidi-theme-font:minor-bidi;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa">[1]</a> <span style="font-family:宋体;mso-ascii-font-family:calibri;mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:宋体;mso-fareast-theme-font:minor-fareast;mso-hansi-font-family:calibri;mso-hansi-theme-font:minor-latin">小说写的是芬兰，所以七月是暖和的。</div></div>

作者: 摘下的向日葵 时间: 2007-12-15 16:55
挺好看的，我喜欢那些对话的部分

作者: 凌丁 时间: 2007-12-17 00:05
真是好的作家。童末你能不能多翻译一些啊？最好全翻译了，也是利国利民啊。

作者: 童末 时间: 2007-12-17 10:24
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用凌丁在2007-12-17 00:05:44的发言： 真是好的作家。童末你能不能多翻译一些啊？最好全翻译了，也是利国利民啊。</div>不知道是不是有版权问题啊。

作者: 酒童 时间: 2007-12-17 11:35
水藻的气息.

作者: 不有 时间: 2007-12-17 15:03
真好。闪着光。

作者: 硬硬的还在 时间: 2007-12-17 15:46
为什么有时候是“孩子”，有时候是“索菲娅”啊？

作者: 童末 时间: 2007-12-17 19:50
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用硬硬的还在在2007-12-17 15:46:54的发言： 为什么有时候是“孩子”，有时候是“索菲娅”啊？</div>因为它有时候是child，有时候是sophia，， 他说什么我翻什么，很老实！

作者: 凌丁 时间: 2007-12-17 20:36
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用童末在2007-12-17 10:24:36的发言： 不知道是不是有版权问题啊。</div>你不赚钱没事吧。再说你翻一个也是侵权，翻一打也是侵权。凭我对托福扬松和小木民的了解，没事吧。

作者: 刑天 时间: 2007-12-17 21:40
曾几何时,bbs.rbook.net也云集了供下载的好书，但是后来

以下是引用太上老军在2007-08-04 13:43:25的发言： 早就没有用了，该论坛因为版权问题被人告过，现在已转入封闭式发展

作者: 竹管琴弦 时间: 2007-12-20 17:34
封闭式？还发展？？  呵呵，翻得好！[em10]

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)