黑蓝论坛

标题: 九年如同一瞬 [打印本页]

作者: 生铁 时间: 2009-5-18 10:53
标题: 九年如同一瞬
留念此生并非无法忘怀生前之事。
如同置于草叶之上的白露，如同印照于水中之新月。
咏叹京国之花，于荣华之前诱于无常之风。
玩弄南楼之月，此辈则似浮云消逝于黄昏之中……
人生五十年……
与下天相比，宛如梦幻。
既一度享有此生，又岂有不灭之理……

作者: shep 时间: 2009-5-18 11:50
沾染了庸常日本文气的卑下之作

不论写这个的是谁，他都应该在心里头骂自己：“你又算得了什么？”惟有如此，方可摆脱触景伤情的心态。就是说，我反感一味地、毫无节制的抒情……（瞧瞧，那词句——那词句啊！真该拿出去展览。）所以，我更为反感的就是日本那种无病呻吟的所谓“纤细的抒情”。对于日本的文学，我真想抽它俩大嘴巴，全都是病态；说到底——不过是一种女人般的神经质（这也是所谓“武士道”的真正本质），绝望的、带有妄想色彩的神经质。一个女性化的民族啊

作者: 鲟苗 时间: 2009-5-18 13:29
标题: 一个女性化的民族啊
= = 这样你都说得出来

作者: 生铁 时间: 2009-5-18 13:41
《敦盛》，日本的一种古小调，我理解，是类似于魏晋时的《挽歌》，专唱一类题材的。
这首，据说是织田信长在做人生里最大的政治和生命赌博的前夜，所唱过的。

原诗文是否如此扭捏，我不懂日语，所以不清楚，但翻译方法很多，有些也无扭捏气。
但如放在织田信长当时来唱，却是带着血淋淋的味道，壮自己的胆，实际也是一种绝望。成则为胜者之歌，不成则权作自己的挽歌，表明自己曾经活过此生。要发出自己声音，留下一声痛啼。

日本人的压抑、女性化和绝望，说到底，也是一种现实生活的反映。
有时生活就是这么拧巴，无可解释，无可辩驳，永久地误会下去。

比起“譬如朝露，去日苦多”的慨然，这种压抑和小气，倒正符合我今天的感受。

“人间五十年，
与下天相比，
宛如梦幻。
一度生存者，
又岂有不灭之理？”

实际也是一种值得庆祝的开心。

作者: 鲟苗 时间: 2009-5-18 14:15
点解一个“民族都是这样”还要奇怪的去说他们整个都“女性化”？

作者: 锁珍珍 时间: 2009-5-18 18:43
不违士道的精神其实是因为面子上过不去吧……
九年快乐～

作者: 亢蒙 时间: 2009-5-18 20:50
一瞬如同九年……

作者: shep 时间: 2009-5-19 14:29
但就觉得这有点造作，沉静的男子不应为其所动。默默度过愚蠢的一生，也是可能的，不，必定是可能的——这一点上，禅宗在日本就没什么人缘儿了：有什么好感叹的呢？多愁善感本就是不成熟的表现……

现在变得刻薄了（也许我一直就这么刻薄吧）

作者: 5月8月 时间: 2014-4-12 08:51
在这

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)