黑蓝论坛

标题: 一则 [打印本页]

作者: zavert 时间: 2012-9-13 09:13
标题: 一则
未尽的疲劳淤积在我影子的每个端点与关节里，狡猾且诡谲。我的皮肤和路边摊一样油腻，他们将伞斜放在地上，背对光源，让自己在阴影中作业、吃食。两辆公交车，都是黄色，从这个一直亮着黄色信号灯的丁字路口经过。车上人不多，大都沉默，驾驶员座位后是一个溺在水桶中的塑料壳，白色，但在阴影中不是。连续的桥被架空在水面，以平常的姿态，使水面形成一阵幻觉，和被温度曲扭的空气一起，抹消掉了不知名的微妙，桥下闲赋的垂钓者，借此将自己安置在水草之中。还需要步行一段路才能到达工场，路的两旁是高过人头的玉米林，它们从根部透露出白昼所隐藏的纹理，使人短促，像一只昆虫。一辆车搁浅在路面，介甲状，掀开的前盖里都是浮尘，人半蹲在车散发的器件焦灼中，光照射出他体表细密的不平整。在远处就可以看到工场的顶端，是一个山体样的群青色障碍，几何状的轮廓提示出它还是人造物。以一种结束的姿态，工场将自己放置在我的面前，安静得可以听到水泥缝隙中的吐息。我又确认了一次门口那块长久滞留的沥青印记和它周围的形状，就像朝熟悉里又吐了一口唾沫。门口密闭，背后会有一片空阔的黄昏，从中经过会被过滤掉身体，只余下加龄臭。

作者: 蓝风 时间: 2012-9-14 10:28
这样的练习很好，不过，我觉得也是一种误区。
西方文学，或翻译文字对汉语写作的影响，我想不是去刻意模仿，而是被调整。

作者: zavert 时间: 2012-9-14 18:39

蓝风发表于 2012-9-14 10:28
这样的练习很好，不过，我觉得也是一种误区。
西方文学，或翻译文字对汉语写作的影响，我想不是去刻意模仿 ...

没有模仿，没有刻意，并不能因为“的”字的多寡，或者句式的某些运用，就理所当然的联想到翻译文学，同时我认为现在某些情况下对翻译文学的语言有一种病态的苛责。这里的文字问题并不在这里，而是不能达到我需要的活跃或者灵活，其间相对松散跳跃。

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)