黑蓝论坛

标题: 在王敖的存档里看到这个帖子，这个问题我也疑惑了很久，请教了。 [打印本页]

作者: 十四张 时间: 2012-10-24 18:36
标题: 在王敖的存档里看到这个帖子，这个问题我也疑惑了很久，请教了。
请教：乔伊斯的姐妹们 [复制链接]

lostboy

lostboy 当前离线
最后登录2012-10-18在线时间939 小时威望1686 点注册时间2007-11-24阅读权限50帖子1924精华0积分7512UID19837

IP卡

狗仔卡

职业侠客

职业侠客, 积分 7512, 距离下一级还需 489 积分

电梯直达

发表于 2009-2-3 18:23:39 |只看该作者 |倒序浏览

在乔伊斯的姐妹们这篇小说中，神父的姐妹两人是作为配角出现的，主要人物是神父和一个小女孩吧？所要表达的也许是宗教传统对人压抑的那种传递性。SISTER在英语中也有修女的意思。神父对那个小女孩教了很多东西，也l寄予了很大的希望。题目翻译为修女是不是更好些呢。如果不是，那姐妹们这个题目到底从何而来呢？指得到底是谁呢？
请教了。

作者: 猪皮 时间: 2012-10-24 21:09
楼主怎么翻出这个来了。
原文是 the sisters ,如果翻译成修女们，就与原文不符了，虽说神父对小女孩抱有希望，想把她培养成修女，但小说里的小女孩只有一个，sister用复数形式就不合适了。
还是翻译成姐妹们，指的就是神父的两个姐妹，小女孩毕竟是作为一个旁观者来叙述神父这一家的，神父的故事也是通过他的姐妹们来讲述的。

欢迎光临黑蓝论坛 (http://www.heilan.com/forum/)