查看: 3289|回复: 4

【那一篇】《无题》· 无题

7 主题	0 好友	217 积分

新手上路

Rank: 1

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2007-9-12 01:55:03 |只看该作者 |倒序浏览

无题 [意大利]安东尼奥尼 林淑琴译 　　从河堤往上，有一片以绿色为主的傲慢景观。在绿色之外，右边浮现了一栋红屋，上面，紧邻第一间屋子的屋顶，有另一间较小的青砖色房子。左边屋顶一半藏在树后，前面的墙是黄色的。这面前墙给人奇怪的印象，好像后面没有支撑物。 　　我相信那一大叠书里一定有个故事。到处都有故事，可是这里的组合太不寻常了，而书叙述的又太隐秘，恐怕匿藏了特别的事物。在右边和左边房子之间的空间一定有个裂缝的意义，就像河流在近处也有意义一样。那两具皮筏，它们的平台在夏天都被抛弃。而那些独木舟从海里划向上游时很慢，顺着水流划像下游时则很快。 　　我喜欢往窗外看，看到颇不相同的风景（艾略特，原谅我！） 　　今天早晨的景观和昨天的全然不同。河水泛滥。夜里整个地面的景物都“流走了”。黄流拖走了灌木和树枝。树木挤在河岸上让人错以为都失了根，过不久，它们就会被连根拔起——慢慢地，因为水流还不太猛烈。 　　中午时，右边房子的窗户打开了。一个女孩站在那儿观看。左边的还关着。但是百叶窗后面有东西在移动。我用望远镜看。我敢说那些是注视的眼睛。它们带了一瞬间就缩回去，然后又回来又消失。好像看的是见不得人的景象，那泥黄的水满是小小的漩涡，吸走了经过的一切事物…… 本篇选自《一个导演的故事》，广西师范大学出版社，2003年06月 无题 　　真正知道米开朗琪罗·安东尼奥尼是在一列从广州开往厦门的火车上。那是一次旅行，我带了一本书，安东尼奥尼的《一个导演的故事》。在不到24小时的路程当中，我把这本并不厚的书又看了一遍。火车的声音并不是想象中的响亮，整齐，而是和城市里的公共汽车一样，不故意去听你就会忽略掉。 　　“无动于衷的大自然”。我看着长长的车厢，一个接一个的车窗，就像一幅幅静物画，不断变换而又毫无变化。那些句子在这些景物画里来回震荡，我仿佛跌入了黯淡的水流中，一次次被冲走。旅行中的天空，不知道是否都那么硕大无朋。回忆起这些时，我有时候会怀疑，到底那是一次真实的虚拟，还是伪造的记忆。回忆和小说（我也不知道是否应该称之为小说）混合在一起，那些破败的挂着危险警示的依然住人的院子，旅馆十七楼的阳台外裸露的海湾，我确实在阳台上睡过一个午觉吗？ 　　我会有意无意地想起，并且企图接近他的文字，每当我在空白处填写一些句子时。好几年了，我仍然沉浸在那有些冷淡的语调当中，不愿意脱离。景物是寻常可见的，并不美，也不丑陋，它们就是这样子，安东尼奥尼就是那样子的。感情也是寻常的，平常到人们视若无睹。但这一切都这样孤独，互不相连，它们孤零零的就像宇宙中的两个星体，肉眼看来如此接近，事实上却相隔几十、几百万光年。在这异乎寻常的孤寂当中，我却感到不知从何而来的慰籍。或许是同样的孤寂，我明白人人无可避免，一颗心反而放了下来。

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1189584277[/lastedittime]编辑过]