[创] (译) 卡佛的诗

18 主题	5 好友	2639 积分

Rank: 3 Rank: 3

发消息

11^#

发表于 2009-12-15 20:36:32 |只看该作者

我昨天把第一首译完,自己觉得还可以,就又开始第二首过过瘾,但没译完.今早把它做完.后面的慢慢来吧.这周就放寒假了.

冯与蓝

246 主题	63 好友	1万积分

略有小成

骠骑大将军

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

12^#

发表于 2009-12-15 20:51:55 |只看该作者

很不错啊，等待之……
另，“忧郁”和“性感”可以换成别的含蓄点儿的词么？不是建议，是疑问，还是得听译者说说~

我看出来了，兄弟们个个身怀绝技啊……
http://fengyulan.blog.sohu.com

18 主题	5 好友	2639 积分

Rank: 3 Rank: 3

发消息

13^#

发表于 2009-12-15 20:56:14 |只看该作者

本帖最后由雷克于 2009-12-15 20:57 编辑

他用词还是简洁,口语化.当然我也无从对比,就和哀歌比吧,我多少看了些哀歌的英文版,原版应是德文.但对于诗歌翻译,我目前觉得口语化还是比较麻烦的,虽不至于说是灾难性的.所以我考虑到要保持这种口语话的氛围,有时或多或少的破坏了简洁.作为策略,有时把句子写长罗嗦一点,但却不使任何一个词变重和突出,在我看来,这就算是保存了口语中的那中气息.呵呵,这是我的一点小感悟. 等哪天我把原文敲上来,刚在网上没搜到.

18 主题	5 好友	2639 积分

Rank: 3 Rank: 3

发消息

14^#

发表于 2009-12-15 21:11:13 |只看该作者

本帖最后由雷克于 2009-12-15 21:23 编辑

哈哈,你说用含蓄的词,那就太有趣了.这首个比较简单,我把原文敲上来.你可以看到这两个词."性感"那词原词是淫荡,肉欲的.我没敢用,也没找到好词.很有意思.

Two worlds

In air heavy
with odor of crocuses,

sensual smell of crocuses,
I watch a lemon sun disappear,

a sea change blue
to olive black.

I watch lightning leap from Asia as
sleeping

My love stirs and breathes and
sleeps again,

part of this world and yet
part that.

冯与蓝

246 主题	63 好友	1万积分

略有小成

骠骑大将军

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

15^#

发表于 2009-12-15 21:19:46 |只看该作者

哦，酱紫……

我看出来了，兄弟们个个身怀绝技啊……
http://fengyulan.blog.sohu.com

酒童

245 主题	55 好友	2万积分

略有小成

酒坊起糟小工

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

16^#

发表于 2009-12-16 00:28:37 |只看该作者

才看到啊，雷克你真厉害呀。
没想到卡佛的诗也这么好，“我的爱人微微的移动，呼吸
又睡熟”

我的基本工作是：上笼屉、铺麴、点火、取浆、入缸，最后起糟。

18 主题	5 好友	2639 积分

Rank: 3 Rank: 3

发消息

17^#

发表于 2009-12-16 09:12:45 |只看该作者

本帖最后由雷克于 2009-12-18 04:34 编辑

这首米沃什的诗被卡佛放在诗集的首页.

礼物

幸福的一天
晨雾早早散去，我在花园里劳动
蜂鸟停落在金银花朵上
世上不再有什么是我想占有
我知道没有人值得我去羡慕
我遭遇的不幸，我都忘记
想到一旦我还是现在的自己，不会让我难堪
我不再感到身体内的疼痛
当我起身，我看见蓝色的海水和船帆
——切斯拉夫.米沃什
雷克译