毫无疑问
这个月的收成
是最近
比较贫乏的
毫无疑问
老圈的大悲咒是否选入
是让我
比较犹豫的
毫无疑问
老圈的大悲咒即使选入
那也不代表我
就认同它的
毫无疑问
便宜
是没有
好货的
…………
这个月初在和众旧杂货市场花30买了一双仿军靴，9天后就发现底子从中间裂开了，便感到一阵凉意从脚底直透……头顶那叫什么，泥丸？直透泥丸，便宜可真它犸没好货呀，进而又想到，老子可真市侩呀，爱贪小便宜，就那么点儿出息，穿的还没书贵，一本西方正典都要34.80，比傻逼劣质仿军靴还要贵4.80。老子最近正在看这本书，看得它犸心潮澎湃，这书的前半截儿作者的主要中心思想大约是“噢莎士比亚！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！我的亲爹！……”后半截儿提到图书馆馆长对聂鲁达有些意见，但是这有什么关系，他们两个的诗我都没读过。西方正典上引用的《阿莱夫》与通行的版本翻译有些差异，那本书上是这么写的：
【在《首字母》中，聂鲁达作为博尔赫斯的对手，即愚昧的卡洛斯·达内里遭到嘲讽，这是一位趣味低劣、只会仿效惠特曼的诗人。对聂鲁达尚在进行中的作品的全面指责巧妙地在文中展开；《漫歌》要为整个拉丁美洲唱赞歌：风土人情、花草树木、鸟兽虫鱼、本地及外乡的恶棍，包括聂鲁达、共产党、惩罚者斯大林等在内的各种英雄，聂鲁达似乎赞同斯大林的屠杀：“惩处是必需的。”博尔赫斯对此则预先给予了温和的文学惩处：
我生平仅有一次机会阅读《众多祝福》中的一万五千首抑扬格六音步诗。迈克尔·德雷顿在这部山水人情史诗中记载了英国历史上的动植物、山水风光、军事和修道院的兴衰等等。但我认为这部庞大却视野有限的作品比卡洛斯?阿根廷尼奥类似的大作要有趣得多。达内里有意写下整个星球的方方面面，而到了1941年，他已经打发了昆士兰州的不少地方，将近一英里的奥伯河沿岸地区，韦拉克鲁斯北部的煤气场，库塞普西翁的布宜诺斯艾利斯教区的主要商店，阿根廷首都贝尔格拉诺区的玛丽亚娜·坎巴塞雷斯·德·阿尔维阿尔村，离著名德布莱顿水族馆不远的土耳其浴场等等。他曾经念给我听一些有关澳大利亚部分的长诗片断，句子冗长而他却颇为自得，如“天白色”这个词，他认为“实际上暗示天空是南美风光的重要因素”。但是这些散漫无生气的六音步诗缺少激情，甚至比不上所谓的“占卜诗”。于是，我在午夜将近的时刻就离开了。
《漫歌》中最糟糕的是草率打发了南美的草木鸟兽和山川物产。在1970年对《首字母》的评论中，博尔赫斯否认了达内里试图成为但丁模仿者的观点（所引诗句显然是在戏仿聂鲁达并稍稍模仿了惠特曼），在这之前他对《草叶集》几乎是荷马式的编目者给予了精敏的称赞：
写此故事时的主要问题是，惠特曼已经成功地为无尽的事物建立了有限的目录。这工作显然难以完成，因为这混乱的罗列只能是模仿，每种显属偶然的因素都必须与邻近因素通过秘密的联想或对比而连接起来。】
盲诗人似乎特喜欢六音步诗这个玩意，象关联词一样到处用，最开始我把六音步打成流阴部了，这几乎使我看见一个兴奋后敞开向外流淌液化了的精液的女阴……实际上，我到现在也不明白什么是六音步诗。多年以前我确实被馆长的小说迷得神魂颠倒（这种说法有些夸张），但是后来我想，一个读书过多的瞎老头要怎么解决“鄂毕河一公里多的河道”呢，可是我已经看了好多个一公里多长的河道……说到底，博尔赫斯只有一个，要是有两个就太多；不像朝鲜，朝鲜只有一个嫌太少，两个正好。
附一个常见的版本上引用段落的翻译，不那么拗口，这种显而易见的对比让我有些怀疑西方正典的翻译的××性，但它到底不是小说，要求不用太高：
我生平只有一次机会细读了《福地》一万五千行十二音节的诗，迈克尔·德雷顿①在那首地形史诗里记载了英国的动植物、水文、山岳、军事和寺院的历史；我敢说这部有分量、但也有局限性的作品使人厌倦的程度要低于卡洛斯?阿亨蒂诺同样性质的鸿篇巨制。他雄心勃勃地想用诗歌表现整个地球；1941年，他已经解决了昆士兰州几公顷土地、鄂毕河一公里多的河道、维拉克鲁斯北面的一个贮气罐、康塞普西翁区的主要商行、玛丽亚娜·坎巴塞雷斯·德·阿韦亚尔在贝尔格拉诺九月十一日街上的别墅，以及离布赖顿著名水族馆不远的一家土耳其浴室。他又念了他诗中有关澳大利亚地区的吃力的段落；那些又长又不像样的亚历山大体的诗句缺少引子里比较使人激动的东西。我不妨抄录一节：
①德雷顿（1563—1631），英国伊丽莎白女王时代最有代表性的诗人之一，写了不少十四行诗、戏剧、颂歌、牧歌和神话、及有关《圣经》和历史题材的作品。
听着。在那根通常的木桩右面
（不用说，当然是从北、西北方向过来）
有一具无聊的骨架——颜色么，天白——
给了羊栏以尸骨家的面貌。
“两个奇崛的用法，简直妙不可言，”他狂喜地嚷道。“我已经听到你在暗暗叫绝了！我承认，我承认。首先是那个形容词‘通常’，它一针见血地点破了田园农事固有的，不可避免的沉闷，以前的田园诗和我们的赫赫有名的《堂塞贡多·松布拉》从不敢这样淋漓尽致地指出过。其次，那个平铺直叙、然而力透纸背的‘无聊的骨架’在矫揉造作的诗人的眼里会被看成异端邪说，但是欣赏道劲豪放的批评家却爱之苦命。此外，整个一节诗品位很高。第三行后半句和读者生动活泼地攀谈起来；它料到读者迫切的好奇心理，借读者之口提个问题，随即又作了回答。至于那个创新‘天白’，你如何评价？那个形象生动的新词使人联想到天空，而天空是澳大利亚风景的至关重要的因素。如果没有那个联想，全诗的笔调难免过于暗淡，读者内心深处将被无法缓解的悲哀所袭，不得不掩卷长叹。”
将近午夜时我才告辞。