安东尼奥[1]
当所有的猪，都变回了人样[2]
天空一片吉祥，而大海静谧
如同钟表，我们又可以还乡。
是啊——看上去已无可怀疑
悠闲地渡过余生，好像不难
就像故事写道，“他们从此”：
那两个脑袋，侧影倚着船帆
当然是在亲吻，美好的一体，
还有瘦子傻瓜，也有形有款
老忠仆的指甲，洗掉了污泥
皇族的旅客，比起乡野村夫
毫不逊色，也许他们更有益
因为说话很实在，不像村夫
对尊贵的乘客们，横加指责。
是的，我的兄弟，你的分组
效果好到极点：只需要几个
缺角的道具，在晴暖日子里
奏一点音乐，你就大功尽克
在甲板上散开，顺民们嬉戏
或者打瞌睡，他们各守本分
听信你的话，因为足够满意。
可我安东尼奥，却狂笑难忍
好兄弟，看你攻向你的伟大
就像儿戏！但魔杖变回原身
折断又有何用；被海水冲刷
或者烧毁，魔法书也会重现
一页都不缺：只要我愿披挂
我的锦袍，无论你如何打扮
披的仍是法衣；只要我还在
你的圈外，那魅惑人的意愿[3]
就仍然存在。只要我还存在
你必然会被否定，被迫复原
做伤感的导师，骄傲的老派。
在舞台中央，你将不得清闲
时间走下去，一切都已和解，
你却永远回不到童年，而且
那幽隐的绿原，将与你无缘。[4]
你的一切都有局限，兄弟，
我的意志，都属于自己：
你有爱的需要，但这跟我
无关：我是我，安东尼奥
独自一人，并自愿如此。[5]
注释：
[1]安东尼奥的发言大部分用但丁式的三韵句( terza rima )写成（最后两节除外）。奥登认为，安东尼奥对应于《奥赛罗》里的伊阿古。普洛斯彼罗的魔法（即艺术）让他自愿变成恶魔，他的失败在于他无法宽恕别人对他的宽恕。
[2]在《奥德赛》里，女巫喀耳刻把人变成猪。此处借用这个典故来讽刺洛斯彼罗的魔法。
[3]指魔法圈，魔法师在其中做法。约翰·德莱顿和威廉·戴文南特在他们改编的《暴风雨》的开场白中说，“但莎士比亚的魔法无法模仿，／ 除他之外，无人敢在圈中行走。”
[4]来自奥登最喜欢的一句波德莱尔的诗，“那孩童之爱的绿色天堂”（《恶之花·忧伤与漫游》）
[5]戏仿《亨利六世》中葛罗斯特的话，“我没有兄弟，我跟兄弟们都不一样；被老人们奉为神圣的‘爱’这个词，人人有份，他们是同类，但我却没有！我是独自一人。”