【影音MT】Jonathan Rosenbaum谈盗马贼

尚方翊剑

1.《一位民间艺术家的放逐》这个翻译估计是英文片名直译过来，实际上应该是田87年根据老舍小说改编的电影《鼓书艺人》
2.Fair exchange isn’t robbery，公平交易和集市交易应该前者更妥。
3.不包括从根本上被国外的新发展所颠覆的40年代好莱坞电影制作形式下的意大利新现实主义这一可能的唯一影响。
only the impact of Italian neorealism in the 40s–Hollywood styles of filmmaking were fundamentally overturned by new developments from abroad.
在仅有的意大利新现实主义的冲击下，好莱坞40年代电影制作形式基本被这一国外新发展变化所颠覆。
这样理解可能没歧义。
4.有人可能认为情节如此薄弱，被编写地像个寓言故事，使家具有了特殊的含义。（看来这句话边河你是故意的）
One might assume that a plot so slender would be shaped like a parable to drive home a particular point;
有人想当然认为如此薄弱的情节可能被定型为一个寓言故事是用来让人理解成为其独特的特征。
5. 以20年代无声电影特有的大胆和朴素，以60年代折衷电影特有的意识和这一电影过往的发展告诉了我们其中所包含的全球语言部分，
Partaking of some of the universal language imparted to us by the silent cinema of the 20s in its compositional boldness and simplicity, and by the eclectic cinema of the 60s in its awareness and development of this cinematic past,The Horse Thief is a film of the future in more ways than one。
这个长难句我是这样理解：
对于正在参与中的全球化语言是通过创作上大胆和简单的20年代无声电影，和60年代折衷主义电影意识以及对过去电影的发展来传递给我们的。盗马贼。。。。。。
略看一下，边河辛苦了。

尚方翊剑

另外，盗马贼我认为Rosenbaum回避了一点，就是田壮壮的人物对白和一些环境音（比如马蹄声）并非同期是后配的。声音的缺憾，我想是田这部电影今天再看的遗憾吧。

尚方翊剑

3.你再次修改的“好莱坞40年代电影制作形式中仅有的意大利现实主义影响基本上被国外的新发展所颠覆。”中的被颠覆的已经变成“意大利新现实主义冲击”了，这就是我所说的歧义，这不符合Rosenbaum前后的观点，联系一下前面所列举的几部电影，好莱坞此时在670年代的大片场机制确实已经发生变化，要不就不会出现“新好莱坞”的说法了。
所以被颠覆的还是好莱坞的制作形式，所以就算加上barring perhaps 变成条件状语从句，我的理解还是这样：
如果不是可能仅有的40年代意大利新现实主义的影响的话，好莱坞电影制作形式基本要被国外新发展变化所颠覆。
4drive home是一个词组，这里不要拆开，意思应该为“...使人理解(认为，接受）”
见我的原文。