艾玛·科里甘的小秘密

羊

艾玛·科里甘的小秘密

《你能保守秘密吗？》（英）苏菲·色拉金著/谷雨译/陕西师范大学出版社/2004年1月第1版

艾玛·科里甘有自己的小秘密，她的秘密并不比别人多，不是像什么总统要轰炸日本之类的大机密，而是一些日常生活中再平常不过的小秘密，如：①我的凯特斯帕得手袋是个冒儿牌货，②爸妈去印度度假时，吩咐我照看的那条叫萨米的金鱼早就不是先前的那条了……在美洲豹公司干市场助理的十一个月里，她的工作却仅限于打印文件、安排会议、预定三明治，以及从干洗店取回老板的衣服。在这些秘密之外，艾玛还另有秘密，那是关于工作的：得到提升几乎是她的全部梦想。
一次，艾玛·科里甘被派往苏格兰参加一个会议。在会上，公司要求艾玛敲定跟格兰石油公司的合作合同。然而，艾玛不但没敲定合同，还将鲜红的饮料溅了对方老总一身。
艾玛知道自己完了，她的第一个重要机会就给她这么砸了。她觉得自己是个彻头彻尾的失败者，同事会嘲笑她是个大笨蛋；家里人也会看不起她，最叫她难过的是：这是她四年中换的第三份工作；更叫她为难的是：她还欠老爸四千英镑。
会议结束后，艾玛满脸沮丧，走进机场的酒吧间，打算喝下一大杯白酒。然而她没要白酒，要了杯加汽水的伏特加。正当喝第二口酒时，艾玛的手机响了。电话是室友莉丝打来的。莉丝问艾玛事情的进展，还告诉艾玛说：“康诺也打来过电话。”在友情和爱情的同时关怀下，艾玛突然觉得世界还没糟到极点，关掉电话，又喝下一小口伏特加，用手指理理头发，做登机前的准备。
艾玛害怕坐飞机，害怕得要命，胃一阵阵痉挛。飞机刚起飞，她就闭上眼睛，数数试图平静自己。也许，艾玛真的不是个幸运孩儿，她乘坐的飞机撞见了气流，颠摇不停，比坐过山车还恐怖。她的旅行变得像一场噩梦。更蠢的是，给这么一惊吓，艾玛胡言乱语喋喋不休起来，她把自己的秘密——包括“她不爱康诺、康诺和她都找不到她的兴奋点”这样的秘密——一骨脑全说了出来，向坐在她右边的美国男人。
这个叫杰克·哈伯的男人，就是后来改变艾玛的爱情和命运的走向的男人。从此，艾玛的生活变得不可思议起来，一切显得那么神奇和美妙，尽管他们的爱情也有误会，也有争吵和伤心的眼泪。
《你能保守秘密吗？》是超级畅销书作家苏菲·色金拉继“购物狂三部曲”之后，打造的又一部让人笑得流泪的畅销小说。这部小说被誉为“一个都市女孩的浪漫童话”，被相关评论赞为：“都市的丛林里，飞翔的空气中，邂逅一场突如其来的爱情。”全球总销量高达1500万册，而在亚洲，它的销量稳居第三，仅此于《哈利·波特》和《亲亲历史》。
艾玛一直觉得：做个普通无聊的小女孩很快乐、很幸福。就像抱着一个大雪球那样安宁快乐。可是，哈伯的出现动摇了她。她发现自己并不爱康恩，艾玛跟康恩分了手。分手后，艾玛痛痛快快大哭了一场（升职没戏了，男朋友也吹了），眼睛肿得像桃子。这个时候，她发现哈伯竟是美洲豹公司的创始人，也正是这期间，哈伯开始找借口跟她见面，请她帮忙处理一些公司里的事情，频频约会她、请她吃晚饭。某天晚上，在公园的长凳上，哈伯吻了她。艾玛发现自己第一次百分之一百地爱上一个男人，她毫不含糊地接受了哈伯的吻。
每个人都应该和别人分享自己的秘密——艾玛说。正是飞机上的那番关于秘密的倾诉使哈伯爱上了艾玛。可是，好景不长，在关于新饮料的电视访谈上，无意中，哈伯将艾玛的秘密全不说了出来。全英国乃至全世界的人都知道了艾玛的秘密：她的衣服全是些便宜货、冒牌货；她找不到自己的兴奋点；高潮时，她总忍不住想大笑。这次严重的误会，几乎使她跟哈伯永远分离。哈伯从来都是是个靠争取获得成功的男人。他当然也能争取回艾玛：
艾玛多次将玫瑰花、石楠花踩碎一地，希望开始新生活，比如遇见一个新男孩或者遇见一个英俊的律师。但是，她遇见的总是哈伯和哈伯怀里的花束。其实，暗地里，艾玛已经原谅了哈伯，她唯一想得到的是：分享哈伯的秘密的权利。莉丝参加舞蹈比赛的那天晚上，在剧院门口，痴情的哈伯将自己的秘密全交了出来。艾玛原谅了他，艾玛对哈伯说：“杰克，你愿意跟我一起回去看演出吗？”