庞德《少女》让我们了解了解意象派

井井回

<p>Ａ　girl <br />　　 <br />　　The tree has entered my hands, <br />　　The sap has ascended my arms, <br />　　The tree has grown in my breast- <br />　　Downward, <br />　　The branches grow out of me, like arms. <br />　　 <br />　　Tree you are, <br />　　Moss you are, <br />　　You are violets with wind above them. <br />　　A child - so high - you are, <br />　　And all this is folly to the world. <br /></p><p>不懂英语瞎翻了一把</p><p>少女</p><p>树长进我的手心<br />汁液在我的手臂上升腾<br />树在我的胸口<br />朝下长<br />让我生出枝条，像双手臂</p><p>你是树<br />是青苔<br />你是轻风吹拂的紫罗兰<br />你，孩子那般高 <br />让世界感到荒唐的，这一切</p><p></p>

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1210156548[/lastedittime]编辑过]

目目连

很专注啊

重塑雕像的权利

庞德很棒。井回要去做翻译家了么？

井井回

<p>哈，看这首很短，就译了把。。</p>

重塑雕像的权利

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>井井回</i>在2008-05-11 08:52:47的发言：</b><br /><p>哈，看这首很短，就译了把。。</p></div><p></p>我猜就是！！！

井井回

哈哈，我英语很差。[em04]

艾哲雪

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>小康</i>在2008-05-11 15:15:33的发言：</b></div><p><img src="http://images.blogcn.com/2008/5/11/4/freedomourne,20080511163515583.jpg" border="0" alt="" /></p><p>啧。夏花呦，扭曲成这副德行还写个屁诗，赶紧就近找个教堂受洗随便信个什么算了。你所渴望的归属感、认同感还有不是傻逼和婊子的家伙们，在这操蛋的世界上都患着迫害妄想症躲在教会里苟且偷生呢。拿起来读吧！拿起来读吧！</p>