但却

扁头

看鲁迅小说时发现他很喜欢用连词。尤其是“却”的使用，更是到了可谓频繁的程度。喜欢用“却”的人，“但却”这个坑儿几乎是绕不过去的。
果然，在《药》这篇中终于有“中间歪歪斜斜一条细路，是贪走便道的人，用鞋底造成的，但却成了自然的界限。”
在《社戏》中，迅哥儿则分别用了“但我却还以为船慢。”“但那铁头老生却又并不翻筋斗。”
在《弟兄》中，有“但他在焦急中，却忽而碰着了一条生路”
其他还有几处，没有全部摘抄下来，均为“但……却”或者“但……，却”的例子了。

就是说，“但却”连在一起出现的情况还是极为罕见的，但分散在句子中的情况则比较平常……一般的意见也是认为“但却”中包含两个转折连词，有冗余或矛盾的问题。但这个词用起来却如此顺畅，仿佛它本身是语法中极为自然的一部分。

“但却”能当成对“转折”的强调么？“并不”是对“否定”的强调，但“并”不含有“否定”的意思。“无不”是两个“否定”的叠加，变为了“肯定”。那两个“转折”的叠加是“不转折”么？从例句中来看，显然不存在这样的用法。

看来逻辑上很难为“但却”辩护。另一个比较容易想到的解释是：声调的关系。还以鲁迅那句“但却”为例，一共四个句子，打头的第一个字分别是“中”“是”“用”“但”。前三个字发音时的口型都不完全张开，可算作闭口音（“中”差不多是半开口），这时如果再用“却”打头，还是闭口音，似乎在音韵上听起来不那么悦耳。但是如果用“但却”打头，就可以改闭口为开口，“但”在这里只为声调负责，真正在逻辑上起到转折作用的是“却”。

那么“但……却”和“但……，却”的情况呢，是否比“但却”较为符合语法的逻辑呢？观察过那些例句后，如“但我却”“但他在焦急中，却”（迅哥儿小说中也有“但时时却”的句子），“但”字负责的“转折”是指什么呢？“我”“他在焦急中”“时时”，这些只是转折发生的对象以及该对象所处的情景，均不能提供转折的结果，没有结果，就无从判断转折是否发生。
似乎真正能表示转折的还是来自“却”字后面的内容，而“但”只是起到了一个提醒注意下面会有“转折”的作用。这样说来的话，当“但”字后面（多为名词或状态副词）没有转折结果而接续“却”字时，和“但却”的用法其实是没有什么区别的。

只能说，从语感的角度看，“但却”有着一种宽泛的语法正确。也许某种程度上可以将“但却”类比为“光亮”这样的合成词，组成此类词的是两个表达相近或相同意思的字（如“运动”“心灵”“宽敞”“美丽”）。但“光亮”的词性不是连词，很难说是合适的类比。那么“而且”呢，它是连词，拆分开来看，“而”和“且”都含有“进一步”的意思，但两个表示顺接、递进关系的字叠加在一起，仍然可以表示顺接、递进，在逻辑上不会让人为难。在这一点上，“但却”无法为自己辩护。

而依照前面的分析，“但……却”“但……，却”也不能得到十足的语法保证。

事实上，除了“但却”，还有几个词也是由两个表示转折意的字合成的，如“但又”“可又”。如果“但却”遭遇了语法困境，则类似的词也面临无法使用。
但语言的惯性是强大的，当“但却”惹眼地遭到反对时，“但又”“可又”照样大摇大摆地混进了词语队伍中，比如在《新华字典（1998年修订本）》中，p594，“又”字的第6个释义：“表示转折：刚还想说什么，可又把它忘了。”而在p266，“可”字的第5意为：“可是，但，却：大家很累，可都很愉快。”显然也是表示转折。
在鲁迅的小说中，也不乏“但又”的例子。

就让我们网开一面，为“但却”的非典型性存在闭只眼吧…

X

从语感的角度，坚决拥护 “但却”。虽然每次要写到这个词，都会突然用另一种表达……

mn0mn0mn0

个人风格