翻译叶芝:the cap and the bells

萼别

<><FONT face="Times New Roman">      </FONT>The cap and bells</P>
<>THE JESTER walked in the garden:   <br>The garden had fallen still;   <br>He bade his soul rise upward   <br>And stand on her window-sill.   <br>   <br>It rose in a straight blue garment,          5 <br>When owls began to call:   <br>It had grown wise-tongued by thinking   <br>Of a quiet and light footfall;   <br>   <br>But the young queen would not listen;   <br>She rose in her pale night gown;   10 <br>She drew in the heavy casement   <br>And pushed the latches down.   <br>   <br>He bade his heart go to her,   <br>When the owls called out no more;   <br>In a red and quivering garment   15 <br>It sang to her through the door.   <br>   <br>It had grown sweet-tongued by dreaming,   <br>Of a flutter of flower-like hair;   <br>But she took up her fan from the table   <br>And waved it off on the air.   20 <br>   <br>‘I have cap and bells’ he pondered,   <br>‘I will send them to her and die;’   <br>And when the morning whitened   <br>He left them where she went by.   <br>   <br>She laid them upon her bosom,   25 <br>Under a cloud of her hair,   <br>And her red lips sang them a love song:   <br>Till stars grew out of the air.   <br>   <br>She opened her door and her window,   <br>And the heart and the soul came through,   30 <br>To her right hand came the red one,   <br>To her left hand came the blue.   <br>   <br>They set up a noise like crickets,   <br>A chattering wise and sweet,   <br>And her hair was a folded flower   35 <br>And the quiet of love in her feet. </P>
<>
<P><FONT face="Times New Roman"></FONT></P><br>
<P>帽子与铃铛</P>
<P ><p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></p></P>
<P >小丑走在花园里：<FONT face="Times New Roman">        </FONT></P>
<P >花园已经凋落寂静；</P>
<P >他吩咐他的灵魂高昂起</P>
<P >站到她窗前的石台上。</P>
<P ><p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></p></P>
<P >当猫头鹰挺立着开始号叫，</P>
<P >他穿着笔挺的兰外套：</P>
<P >因为领会了轻盈灵巧的脚步声</P>
<P >它已经变得机智又从容</P>
<P ><FONT face="Times New Roman">         </FONT></P>
<P >但是年轻的女王不会听到；</P>
<P >她穿着白色的睡袍起身；</P>
<P >她把厚重的窗扉关闭上</P>
<P >又把门栓向下推牢。</P>
<P ><p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></p></P>
<P >他吩咐他的心走向她，</P>
<P >当猫头鹰不再大声鸣叫；</P>
<P >在红色的颤抖的外衣下</P>
<P >它穿过门向她歌吟。</P>
<P ><p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></p></P>
<P >靠做梦它已经呢喃甜蜜，</P>
<P >梦到花朵般的头发在鼓翼飘动；</P>
<P >但是她从桌上拿起扇子</P>
<P >把它从空气当中扫除。</P>
<P ><p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></p></P>
<P >“我有帽子和铃铛”他沉思到，</P>
<P >“我将把它们送给她然后死掉；”</P>
<P ><FONT face="Times New Roman"> </FONT>当黎明慢慢变成白色</P>
<P ><FONT face="Times New Roman"> </FONT>他把礼物留在她经过的地方。</P>
<P ><p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></p></P>
<P ><FONT face="Times New Roman"> </FONT>她把它们放进她的胸怀，</P>
<P ><FONT face="Times New Roman"> </FONT>在她头发的云朵之下，</P>
<P ><FONT face="Times New Roman"> </FONT>她红色的嘴唇为它们唱一首情歌：</P>
<P ><FONT face="Times New Roman"> </FONT>直到星星从从空中淡出。</P>
<P ><p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></p></P>
<P >她打开她的门窗，</P>
<P >心和灵魂径直而入，</P>
<P >红色的来到她的右手，</P>
<P >兰色的趋至她的左腕。</P>
<P ><p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></p></P>
<P >它们发出蟋蟀般的喧闹，</P>
<P >啁啾着智慧和甜蜜，</P>
<P >她的头发是一团合拢的花</P>
<P >在她脚下有爱的安宁。</P>
<P >（赵元<FONT face="Times New Roman">5</FONT>月译）</P>

[此贴子已经被作者于2006-7-25 20:43:28编辑过]

neat

<><a href="http://www.heilan.com/forum/viewthread.php?tid=15395&amp;replyID=&amp;skin=1" target="_blank" >http://www.heilan.com/forum/viewthread.php?tid=15395&amp;replyID=&amp;skin=1</A></P>
<>楼主可参照。 </P>

室外蟑螂

不错，挺好的。