语言像一只蝴蝶”——国际译联主席毕德眼中的翻译事业

袁群

<p><strong>语言像一只蝴蝶”——国际译联主席毕德眼中的翻译事业</strong>&nbsp; <br /><br /><br />　　<img src="http://images.china.cn/attachement/jpg/site1000/20080804/000cf1bdcc970a00e0864b.jpg" alt="" /><br />　　<em>毕德<br /></em></p><p>“只有通过翻译才能实现不同文化间的理解，文化间的理解反过来则会促进文化多样性的进一步实现。”国际翻译家联盟（简称国际译联）主席毕德在第１８届世界翻译大会上如是说。 <br />毕德说，翻译在实现文化多元化的进程中一直并将继续肩负很重要的作用。 <br />以西方文化与东方文化之间的沟通为例，毕德说，他非常认同中国资深外交官吴建民的看法，“西方世界对东方文化存在不少误读与误解，这与不同文化之间的人们缺乏互相了解和认话有密切关系。” <br />“人们常常会对不了解的东西产生恐惧，并会从自己文化的角度进行猜测。”毕德说，翻译的作用就是打破人们之间的沟通障碍，在不同文化之间架起桥梁。 <br />毕德强调：“翻译存在的另一个意义是，它证明了各语言之间的平等地位。如果没有翻译，便无法消除文化间的障碍，不能实现文化间的有效交流互通。” <br />在谈到自己对语言的掌握程度时，这位精通数种语言的翻译家非常谦逊：“我不敢说我掌握了哪种语言。因为掌握一种语言很难，语言就像蝴蝶一样飞来飞去，它不断随着经济、时间、社会等因素的变化而不断变化，你很难说自己‘掌握’了一种语言。” （消息来源：新华网）</p>