詩選

粘利文

閃電集之八（Lightenings Ⅷ）/ Seamus Heaney


年鑑上記載著：科隆曼克諾斯的僧侶們
在禮拜堂祈禱\時，\r
有艘船駛過頭頂的天空。

拖曳於船後的鐵錨深深地
紮進講道壇的橫木，
後來，巨大的船身動彈不得，


一名船員爬了出來，攀繩而下，
使勁想使船鬆脫。但徒勞無功。
「這人無法忍受我們這兒的生活，會淹死的，」


住持說，「除非我們給予幫助。」於是
他們伸出援手，鬆脫的船駛動，那人爬了回去，
離開他已然見識的奇蹟。

----

臭鼬鼠（The Skunk）


筆挺，黑色，條斑，紋飾像葬禮彌撒上
神父所穿的十字褡，臭鼬鼠的尾巴
遊行過臭鼬鼠。夜復一夜
我期待訪客般期待她造訪。


冰箱的嘶聲逐漸沈寂。
我的桌燈輕柔地照過走廊。
小橘子幽然浮現橘子樹上。
我開始緊張得像個偷窺狂。


相隔十一年，我再一次提筆寫
情書，鑽流出「妻」這個字
像個久藏的桶子，彷彿那纖細的母音
早已化入加州夜晚的大地


和大氣。美麗的，無用的，
尤加利樹的濃味道出了你的不在。
一口酒下肚
彷彿把你自冷冷的枕邊吸了進來。


而她在那兒，這專注，富魅力，
尋常卻又神秘的臭鼬鼠，
充滿神話色彩，又褪盡一切神話色彩，
聞著距我五呎之外的木板。


這一切在昨夜又回到我身邊，被臨睡前
煤灰般落下的你的東西所喚醒，
你頭朝下屁股朝上在底層抽屜翻尋
那件跳水線型的黑睡衣。

--
眾星在寬廣道路上旅行的夜空，
下雪般蒼白的五月夜空，仰首觀看，
我覺得自己心中宿著一小片永恆。
它搖曳，呼喚，
欲奔赴天上，與星辰一起繞行，那才是靈魂。

                                里爾克，《第一詩集》

[此贴子已经被作者于2005-2-10 23:48:47编辑过]