雪萊的詩

粘利文

玫瑰葉子，在玫瑰死了之時，
就為了愛人的眠床而被堆聚;
你的思想也如此,一朝你去矣愛自己必將熟睡其上。

陈卫

这个让我想起歌德的一首：

我爱，看一下
那些茂密的灌木枝！
让我指给你那些
有荚有刺的绿色果实。

它们早就卷成团挂在那里，
静静地，忘了自己。
而耐心地摇着它们的
是一个摆动着的树枝。

然而棕色的内核却一直
从内部成熟和膨胀。
它要得到空气
并想看到阳光。

果荚裂开并且
欢喜地落地；
同样我的歌儿也落下来
堆在你怀里。

                                《西东诗篇·苏莱卡卷》



录完发现，也不是相像，只是感觉让人突然想起。

粘利文

相似的，二詩皆在談愛，未來可能的愛，

雪萊以唯美死亡永恆比喻呵護這個未來；
一是擬靜物玫瑰沉靜逝去的休憩-，戀永恆
愛凝聚在嬌豔的紅晶點
雪萊很哥德gothic

歌德是歡愉的進行式 大膽地呼吸生存；
一是植物膨脹的生長蠢動，頌未來
愛的成長力量結果

"然而棕色的内核却一直
从内部成熟和膨胀。
它要得到空气
并想看到阳光。"




--
我不該贅言的 靜靜讀或者大聲唸詩就好 [em33]

[此贴子已经被作者于2005-1-26 17:03:07编辑过]

陈卫

以下是引用粘利文在2005-1-26 16:49:00的发言：
相似的，二詩皆在談愛，未來可能的愛，

雪萊以唯美死亡永恆比喻呵護這個未來；
一是擬靜物玫瑰沉靜逝去的休憩-，戀永恆
愛凝聚在嬌豔的紅晶點
雪萊很哥德gothic

歌德是歡愉的進行式 大膽地呼吸生存；
一是植物膨脹的生長蠢動，頌未來
愛的成長力量結果

"然而棕色的内核却一直
从内部成熟和膨胀。
它要得到空气
并想看到阳光。"


  

--
我不該贅言的 靜靜讀或者大聲唸詩就好 [em33]

不啊，说得很好啊。特别是“歌德是歡愉的進行式 大膽地呼吸生存”。
“雪萊很哥德gothic”是什么意思？特别是“gothic”？是不是“歌德迷”或者“很喜欢歌德”“受歌德影响很大”？——对不起，我外语一窍不通……[em21]

陈舸

我爱，看一下
那些茂密的灌木枝！
让我指给你那些
有荚有刺的绿色果实。

它们早就卷成团挂在那里，
静静地，忘了自己。
而耐心地摇着它们的
是一个摆动着的树枝。

然而棕色的内核却一直
从内部成熟和膨胀。

最近在看歌德的谈话录，喜欢他的智慧。

粘利文

哥德一詞(Gothic)源自藝術史上的名詞，代表建築物如德國科隆大教堂與法國巴黎聖母院。
高聳入雲的尖塔般是為了象徵人超越塵世以期盼跟接近神。現代的哥德風格建築代表作是日本市政府所在地的東京都廳(我最愛的建築)。

在文學上的哥德，歌德文學(Gothic Literature)，作為一種運\動，是對英國作家雷德克利夫塑造出的一種理想浪漫主義詩人的失望，它並非文學主流，但近來在批評與研究上趨多並逐漸被接受，經常批評為它的譁眾取寵、驚人的質量, 和它的戲劇在超自然表現上, 1764 年到1820 年哥特式小說控制了英國文學，例如作家華波爾(Horace Walpole\')奧蘭多之城(The Castle of Otranto )(1764),雷德克利夫( Ann Radcliffe)的義大利人(The Italian) (1797),瑪莉雪萊( Mary Shelley)科學怪人( Frankenstein)or (1818) 。路易斯(Matthew Lewis)的僧侶(the Monk)。詩人則有雪萊與柯勒呂基(Coleridge)寫過哥德劇本，拜倫(Byron)則寫出了曼菲德(Manfred)。小說的風格擅長以強烈的文字式圖像寫出 ，憂鬱浩大的黑暗的森林、被隱瞞的廢墟以可怕房間, 修道院和一個孤獨的風景。

在近代則相關文本愈發衍生，關於哥德文學的討論從次文化發展：
例如哥德恐怖小說(Gothic Horror)，Poppy Z. Brite的失落的靈魂(The Lost Souls)-講述一群龐克吸血鬼少年的喀藥與搖滾樂生活、安萊絲(Anne Rice)吸血鬼紀事(The Vampire Chronicle)-改編為電影頁訪吸血鬼、康斯坦汀(Storm constantine)的埋葬陰影(Buring the shadow)..etc.
在國外性別研究上(Gender study)也有相關哥德文學中的男女同性戀或酷兒(queer-指跨性別戀者)等性別角色研究出現。

傳統音樂史上的哥德音樂(gothic music)，則指稱13世紀的法國宗教音樂如Leonin一派。
現代則為英國70年代承襲後龐克(post punk)以來的哥德搖滾(Gothic rock)樂派-請見中國南京出版的音樂雜誌"哥特時代"。

簡而言之，哥德風格可以說指脆弱的人類對於自身的憐憫，一種精神上的單溺，對死亡與永恆的追求。

這邊我會說雪萊這首關於玫瑰的詩很"哥德"，是指其擬似哥德文學風格中常涉及的關於死亡與永恆的唯美意象。說著說著我要啃吸血鬼小說去

--
我的小嫚兒怎麼不見了

王敖

哥特

陈卫

哦，明白瞭。翻译有点不一样。

陈卫

以下是引用陈舸在2005-1-26 20:41:08的发言：
歌德的谈话录

少有的重要宝库之一。

粘利文

呼 你明白了就好的
[em06]