歌唱與吠叫

粘利文

歌唱與吠叫 譯自Nina Cassian

他睡在我床上像一隻巨大的蜥蜴，他說。
他說了很多。

他，像蜂窩般，充滿了金黃色澤，嗡嗡鳴響，會刺人的話語。
我用話語回答——它們結合，離異，又復合，
它們互吻，互咬，它們歌唱又吠叫。

他說︰我不舉重，
我舉你的乳房，直到精疲力竭，銷魂狂喜。
他擅於言詞
以及舉乳。

相信我的話。