反对瘦

王敖

反对瘦     Sandor Weores (1913-1989)  匈牙利　


最后它泄漏了――瘦子们是一切事情的
　　　　　　　　　　　　　　　原因。
他们在街角埋伏好等待着，如果有一个
　　　　　　　　　　　　老太太路过
他们连招呼都不打。他们更关心怎么用
　　　　　　　　　　　　　　他们的
草帽去换彩票，还有在欧洲的水域里养
　　　　　　　　　　　　　　　鳄鱼
因此，即便是在那里也不会有什么安全
　　　　　　　　　　　　　　　可言
他们总是早晨在床上就开始可疑的交易
　　　　　　　　　　　　　　　之后
他们会到街上去，有的在办公室里工作
　　　　　　　　　　　其他的表面上
是服务员和修锁的――他们全都在伪装
　　　　　　　　　　自己，但他们
真正的生意是当瘦子。最终它泄漏了――瘦子们
　　　　　　　　　　是，等等等等

[此贴子已经被作者于2004-5-30 11:47:09编辑过]

二十月

“但他们
真正的生意是当瘦子。”喜欢这句。整体非常朗峻。有新变化

王敖

这不是我的诗，这是翻译的匈牙利人的作品。

二十月

哈哈，我以为你引用了他“反对瘦”一句呢

康丁

请教一下，王敖。这首诗的分行就是这样子的吗？为什么要这样子处理呢，这是长久以来一直困扰我的问题。谢谢

王敖

就是这么分的，所以翻的时候很有趣。

陈舸

他们更关心的是用
　　　　　　　　　　　　　　他们的
草帽去换彩票，还有在欧洲的水域里养
　　　　　　　　　　　　　　　鳄鱼
因此，即便是在那里也不会有什么安全
　　　　　　　　　　　　　　　可言
他们总是早晨在床上就开始可疑的交易
　　　　　　　　　　　　　　　之后
他们会到街上去，有的在办公室里工作
　　　　　　　　　　　其他的表面上
是服务员和修锁的――他们全都在伪装
　　　　　　　　　　自己，但他们
真正的生意是当瘦子。

硬朗坚实，意味深长，很不错。多介绍一下这些国家的诗歌挺好的。

[此贴子已经被作者于2004-5-30 11:51:36编辑过]

亦默香沉

非常喜欢这首诗

王敖

东欧国家的诗歌风味独特。

夜已倾楼

这首诗的妙处不在句子，而在构思上。以及把整首诗的重量瞬间加重的最后一句吧。

[此贴子已经被作者于2004-5-30 21:57:49编辑过]