【阅读推荐】谷崎润一郎：褴褛之光

40 主题	0 好友	2651 积分

论坛游民

我们假正经

Rank: 3 Rank: 3

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2008-7-9 22:52:41 |只看该作者 |倒序浏览

林青华　译 １ 　　在此我打算写以下的故事，暂取“褴褛之光”为题。很显然字眼并不太好，但我除此之外想不到更合适的。标题的意思，在著名的波德莱尔的诗作中，曾讴歌了女乞丐之美。——也就是说，我打算表现那首诗所暗示的美。 　　读者诸君之中，若有人居住在浅草公园附近，大体会明白了。——在去年晚春至初夏之际，每天晚上，都有一个年轻而有身孕的女乞丐徘徊在观音堂后面的喷水池—带，几成该处的标志物。那女子年约十六七光景，一眼望去，但见她尘土满面，脸色黝黑，塌鼻厚唇，黑亮黑亮的前额右边，有很多细小的疙瘩，总让人联想到梅毒、麻疯之类的疾病。污迹斑斑的蓝色茧绸空心夹袄像是老人的破旧衣裳，覆盖着她怀孕约六个月大的肚子。 　　“那可怜的女子，究竟是被何人所玩弄，播下其因果的种子呢?” 　　路过的人对这样一个女子的惨景，无不发出这样的感叹，对她留下印象。不过，若更细心、更长时间地留意的话，会发现，并非怀孕在身是她的惟一标志。可以发现，她的肢体和容貌的某个地方，潜藏着一种难以言喻的美。 　　那也不是普通的平民区小姑娘所带有的美，或艺妓夸张的美，当然更不是豪宅区小姐们的美、异国情调之类的美。若勉强以我们所持概念来形容那种美的话，只能说，那是——恶魔式的美。也就是说，在她的肉体身上，在乞丐这一种人共通的丑恶之下，妙龄女子共通的艳冶的娇态，以其丰润的光泽放射出光彩。丑恶要压迫艳美的效果，艳美耍阻挠丑恶，这种相克相成的样子流溢在她全身。而且美和艳美这两股不停地争斗的力，不久便相互混合、混浊起来，最终全部发酵，达至放射出一种不可名状的色彩和香气。 　　我第一次遇上她，是在五月底的一个夜，将近十一时。看完电影走过公园，从仁王门正要走人仲店的路时，门前石阶处聚集了很多人，黑压压的如一座山。 　　“有个怀孕的女乞丐哩。” 　　因为耳边传人这样的低语声 　　她被人群挤得动也动不得，正在接受警察的讯问。 　　“你今年几岁?” 　　“……十七岁。”    我只听见这么两句．后面的话就完全听不见了。看样子警察是如常地盘问什么“你晚上睡在哪里”、“从何时起来公园的”之类，她则一直低着头，用结结巴巴、胆怯的声调小声回答着。 　　警察的一只手高高地举着一盏提灯，从头到脸、从脸到胸地一一照射的她的模样，看清楚她的容貌。围绕在她身边的夜色，在提灯的光线照射下逐次亮起来，映出当中的她的朦胧的轮廓，这个情景，令当时的我联想到镰仓长谷寺的憎人点起蜡烛让我看本尊观世音的情景。她的眸子非常大，且令人觉得很湿润。尽管她的脸肤色黑，从身上破衣洞鲜明地暴露出来的胳膊颇为健硕，呈现出鲜嫩的桃红色。 　　“你怀的是谁的孩子?你的男人究竟是谁”” 　　当警察发出这样的问题时，看热闹的人群中响起了窃笑声。可能是针对这样的笑声，也可能是针对警察这种豪无顾忌的问法，那女子眼中流露的与其说是羞愧之色，毋宁说是愤怒的神色。看样子她完全不想回答那个问题，双唇闭得紧紧的，眼睛光是盯着地面。 　　接下来那次我和她的相遇，是六月初—个天睛得要命、热得出奇的下午。我穿过公园内樱树浓荫的路段，到观音堂侧面的广场方向去，她正好坐在路边的长凳上，用两只手贪婪地吃着用笋皮包着的残羹剩饭。 　　她如果不是怀着孩子，我可能不相信这个乞丐就是曾在仁王门旁边见过的女人。那天的她，就是带看那般异样的美映入我的眼帘。她的脸依旧黝黑，衣服仍是破破烂烂的：不仅如此，那天晚上没有留意到的额上的疙疙瘩瘩，胖得走样、个子矮小的身量，像大象皮肤搬粗糙的手脚——这种种缺点，在这个时候我才知道，但这么些丑陋，反而强化了她全身弥漫着的妖艳味道似的。例如．在那长出一片肿物的额上，浓密漆黑的一头好发很自然地扎起来，轻柔、怜恤地泻落到眉毛周围。尽管低矮的鼻子两侧那鼓胀的脸颊黑黑的有点儿脏，但遮掩不了污垢下那粉红色的、生气勃勃的肌肤，如同印度的印花布—样呈现优雅的、令人留恋的色彩。由那件衣服破洞可怜地裸露出来的胳膊，被初夏鲜明的阳光照个正着，健硕的肌肤像清漆般亮晶晶。 　　她的肉感与破破烂烂、如海底藻草般下垂的青绿色衣服布相对照时，呈现出更加不可思议的妖艳。令人不由得感到，在六月温热闷得腐败不堪的物体中，里面仍然有未曾腐烂的、旺盛且活泼新鲜的力。那种情景恰如化身为非人的龙神，从寒碜的衣服的隙间，把灿烂夺日的鳞光偶尔外泄一下。 　　她自己当然没有夸耀自己的美丽的意思。她根本没有想到自己的身体具备那样的美。在我的视线之下，她没有任何不好意思地将残羹剩饭捏成团送到嘴里，或用舌头舔着笋皮吃，像野兽一样。她把混杂在饭中的鱼和菜叶用手一一挑拣出来吃，但那手法并不像在吃东西，而是找虱子似的。我不得不惊讶于自己不但不计较她身体的不洁，反而觉得她不时张口的时候，里面那一口整齐细腻、雪白的牙齿实在是很漂亮。 　　在那次之后．我还公观音堂附近见过她二三次。她的腹部日见增大。公园里的餐厅服务员对她将生下怎样的孩子、在何处生产等等议论纷纷。有人说，她既是个淫乱的少女，迄今与多个男人发生关系，所以腹中孩子究竟是谁的种．连她自己也不知道。还有人说，因为不久前有个在合羽桥一带徘徊的独身男乞丐玩弄了无知少女，所以她是那独眼家伙的罪孽报应。然而到了六月中旬．不知何故她的身影就从公园完全消失了。当时对此有两种不同的说法，一说她被那独眼家伙始乱终弃，最终自杀，一说她已被送往养育院，一般都是相信后者的。于是，人们使把有关她的事忘掉了。 　　突然从公园消失了踪影的她到哪里去了?还活着吗？对这些问题我也无从知晓。只是我因某种因由知道了谁是她腹中胎儿的父亲。我认为除了当事人的父亲和女乞丐之外。仅我一人知道这件事。 　　这是不知其名的女乞丐的秘密。我并不因知道了这个秘密而洋洋自得。然而，在她的秘密里而，包含着特别打动我的有趣的事件。之所以这样说，是因为令她怀孕的男人是我的朋友，一个叫A的青年画家，平时我就对这位青年的天才甚表敬意。这位青年朋友亲口将他和女乞丐的关系详情告诉了我。 ２ 　　前面我曾将青年A称为画家。还说他是个天才。然而，我之所以承认他的天才，却不是根据他的绘画。的确，他曾就读于美术学校，学过一些油画技巧。因此不妨称他为画家，但恐怕视之为画家的人一个也不会有。他已中途退学，因为退学前也总是逃课，连和他同期的同学也甚少人注意到他的存在。他又有二三次在文展、二科会之外的另类的团体的展览会展示道习作，仅此而已。虽有几次要搞大的创作，但—件也没有完成，所以也没有获得社会的承认。我之所以将他目为天才，是凭我和他直接交谈时，他的整个人格所发出的非凡的光彩来下判断的。 　　这样说好像我和他已交往很久，但实际上，彼此密切起来只是近二三年来的事情。某年冬天，我的—位熟人、文学士某某要去法国留学，公帝国饭店举行送别会，A也出席了这次聚会，缩在饭桌的一角里。当晚的出席者除A一个人之外，全都是比我早毕业的、已被尊称为大家的美术家和作家。夹在中间闲得无聊的A的样子立即引起了我的注意 　　“那位么?他叫A，是美术学校的学生。别看他年轻，他是个极有才气、艺术天分非凡的人。他很快就会变成了不起的人的。我给你们介绍——下．不过这人别扭古怪难对付，和对方对脾气会滔滔不绝．不对脾气则傲很无礼，你就这样跟他打交道吧。” 　　文学士朋友这样说着，将他介绍给我。 　　据文学士说，青年A是冈山县—位有钱有势的地主的次子，过着与其学生身分不相适合的奢侈生活。而文学士之所以尊敬这名青年，不仅因为敬服他的天才、而且因为Ａ的努力，文学士此次西行的费用，一部分由A的父亲支付。作为年仅二十二岁的年轻人得以被邀出席这次聚会，就是因为有这样的因缘。 　　当晚的A身着笔挺的绫罗晚礼服，结一条白缎绿花的领带．脚蹬漆皮鞋，—身极潇洒、高品味的服饰。像西方人般高鼻圆脸的模样儿，很有富家公子的娴雅气派，但他的阴郁又给人几分过于老成之感。晚餐结束，一行人由餐厅转到吸烟室之后，他一边烤着火炉．一边有点儿羞涩地和我断断续续交谈了五六分钟。我不由自主地喜欢上这个年轻人，便叫他今后经常过来玩玩，还说了些作为我有点不顾自己身分的好话。到了散会时，我和A并排走出大门口，此时我注意到，他比我高约二三寸，个子相当大。 　　之后过了三四个月，是翌年春天的事了，一天晚上，我去欣赏吉原的夜樱，见一名学生蹲在河内楼的格子门前，用铅笔一心—意地对正在门口揽客的盛妆妓女进行写生。头上的茶色呢子礼帽扣到眉毛上，身穿很旧的碎白点花纹布衫配细竖纹的芝麻布裙裤，脏兮兮的光脚丫套在萨摩木屐里面。为了不被街上来往的人所察觉．他的两只手缩到怀里，速写本几乎要贴着胸口，一有机会匆匆忙忙地挥笔疾写。偶尔有行人特地在他身后停下时，他便将本子塞在怀里，从衣油里掏出“金蝙蝠”香烟开始抽起来。我想知道在那里揽客的四五名妓女之中，成为学生的模特儿的是哪一个。那些妓女毫无疑问都属一般以下的货色，够得上称为“漂亮”的，一个也没有。不过，从右数起第三人。有个像但丁、加布里埃尔、罗塞切所描写的脸色苍白、颊骨突出的二十五六岁的妓女，瑟缩地穿着“友禅绸”礼服坐在那里的情景突然引起了我的注意。那女子的容貌多半是坐在那里的妓女中最丑、最难看的了吧。她的面孔丝毫不具备诱发男人欲望的任何东西，没有一点妩媚之处，一副干巴巴的、忧郁的表情，干瘦而长得可怜的脖子、红红的打卷儿的头发，那模样儿像是肺病患者似的，但惹人注目的，是她凝视前方的、视线总垂着的大眼睛，和鲜红得像在燃烧的小巧的嘴唇。那眸子像是进口的玻璃珠子，冰凉澄澈，没有热烈欢快的色彩，取而代之的是从事此种贱业的女子身上难以想见的崇高和天使般的辉映。她的嘴唇光滑温润，如问婴儿可爱的小嘴，由天真烂漫的、稚气的曲线所构成。不妨说，这女子的面孔整体的丑，就是为了突出这唇和眸子的特质。眉毛、额头、脸颊、鼻子等，这些部分变得如同虚空般的单薄，是要留住两件永远美丽的东西。那不是整张脸的美，而是眼睛作为眼睛、嘴唇作为嘴唇的、圆满微妙的模样儿。在这里我使用了”永远”这个词，仅在形容这两件东西上面．再没有比之更合适的文字了。尽管那眸子注视着格子门前的地面，但那不是看待今世万物的眼睛，它适合的是仰望苍宫、憧憬“永恒”之光。那唇虽可谓之婉丽，但那不是贪图男子热烈的情欲的唇，而是蔑视人间忧苦和懊恼、带着“永恒”的沉默的静穆。我相信那学生正在描画的女于一定是这名妓女，在好奇心的驱使下，我悄然挨近到学生的身边。 　　他听出我的脚步声时，似乎正好完成了写生，急忙地将本子塞进怀里，一边站起身一边向我回过头来。 　　“哎呀！” 　　我比他更快地发出惊讶的喊声。这是一张在哪里相见过的脸孔，但我一时想不起来了。想不起来也不奇怪。这个脏兮兮的穷书生青年画家，就是曾在帝国饭店被介绍认识的那位贵公子A。 　　“你刚才画的，就是第三名的女子吧?”我立即这样问道。 　　“是的，就是她。那张脸呈现的不是肉体之美，而是灵魂之美。——大约十天前我在此散步时，见过那张脸，实在喜欢得不行．但我一点也不想进入那里面去花钱买她。我觉得那样做的话，反而使那女子的美被玷污了。于是便这样每晚从格子门外眺望，将那不可思议的高贵的面孔画了一张又一张素描写生。” 　　A和我一起步向五个轩方向时，向我叙说了这样的事情。他的神态比从前相见时的自如豪放得多，话里透出生气。 　　我们二人进了日本堤上一间叫什么的酒吧，一边喝啤酒，—边又聊了两三个小时。A酒量极小，两三杯下肚，已经满脸通红始豪情勃发。 　　我打开他的本子，看了里面所画的那名妓女的素描。五六张写生稿有大有小、有横置有竖置，但每一张都令人称奇般地直截了当地把握了她的容貌特征，以敏捷面潦草的笔快速简练地画了下来。我觉得自己从未见过如此活生生、如此深刻的写生画。 　　“连我自己也相信那画极棒。画这种画我确有非凡的技巧。不妨自吹自擂一下：我用这一支铅笔，在两三分钟里草草勾勒的画作里面，和那些号称大家的人花上—二个月完成的大作，可以暗示同样的东西。遗憾的是我只能画速写写生。我缺乏完成大作的气度和技法。简言之，我不过是个拥有非凡素质的瘸腿艺术家面已。” 　　他颇激昂地向我说着。——据他说．自古以来，所有伟大的艺术家都是天才和能力兼备的。正因为他们是天才，所以有能力从自然里面直接观察永劫不灭的美，并以其精妙的技巧将其直接的观察化为复杂的形式表现出来。而为数甚多的二流艺术家，则有能力而无天才，也就是说．他们的作品中所表现的东西，纯粹是技巧。然而不幸的是，自己拥有天才，却不拥有能力。自己的灵魂，自己的直观，和天才艺术家遨游于同一境地，为相同的欣悦所打动，然而自己却不拥有将其加以表现的技巧。 　　“未必就注定你不能掌握技巧吧。天才是某些特别的人天赋素质，平庸者无法在后天获得，但能力力面，可通过熟能生巧多少掌握的。只要有耐性练习，以后也可以学得技巧的吧。” 　　当我这样去安慰他时，他的口吻听来有点自嘲的昧道。 　　“对呀，你说得对。不过对我来说，更为缺乏的就是那颇为关键的耐性。我早就知道，我之所以没有能力，就是由于没有耐性。非但如此，我迄今就没有心思认认真真地、一点一滴地学习。即便没有天才、却拥有能力的家伙混日子并不困难。而我却生在混日子并不困难之家。于是我由于相信自己的天才，对没有能力一事丝毫不觉得耻辱。为此我做得可伯，到醒悟之时，已成了懒散之人，无法回头、没有矫正的希望了。” 　　他谈了去年冬天以来、不到半年之间所发生的、自己的境遇的变迁。和我初次见而的前后，他对上学感到无聊厌烦，每天都在玩乐中度过。依靠家里寄来的丰厚资金，看戏押妓玩女明星，极尽奢侈。或带上身边的朋友和女人驱车出游箱根，或为新桥的某某名妓赎身，或租住筑地外国人居留区的大洋楼，这般胡作非为之中。向各方借下了大笔的钱债，不巧让家里知道了。父亲非常生气，甚至说要断绝父子关系，母亲好不容易才劝解了，让赎了身的艺妓和他在下谷根岸边租所小房子同居。以今后绝不可逃学为条件，每月寄送三十元左右的学费和生活费。 　　“如果忠实履行这个条件，我也不会像现在这样潦倒，但我的懒散已病入育盲，没有法子了。而且，我从一开始就不怎么看上那艺妓的。我不过是一时兴起大撒金钱，为那女人赎了身而已。所以变成同居的关系时，没有多久我就对女人厌烦了。所谓妻子．可能对于商人或政治家是必须的，但对于艺术家却毫无用处。即便女的多么灵巧，女人的智慧所及的范围，限于地面的现象。对于要从事艺术那样的、离开了地面的高贵的事业的男人的心思．女人始终是理解不了的。”他说道。 　　女方可能因家里汇款的严格限制，和对他太过懒情绝望了，在一起生活约两个月后．从根岸的家里出走，又到芳町去做起艺妓来。A对于女人跑了根本不以为意，但他的生活因此而变得更加放荡不堪，最终被校方勒令退学。 　　父亲特地从冈山县赶来，对校方多方做了工作，好不容易才弄到不必退学了，但因为A依然无心向学，照样不去上课、不交学费。到了今年二月，他受到了第二次退学处分。于是，来自家里的汇款也断绝了。 　　“保你这样的人没有必要留在东束。如果钱方而有困难就直接回家好了。” 　　父亲寄来的信上这样写到，但A不想返回家乡。于是，他把长期奢侈度口的遗物——昂贵的衣服、随身用品、家当一点点出售，继续过着最适合他秉性的放浪生活。 　　听了这话，我终于可以理解这位年轻人今非昔比的寒酸样子。以前就肤色偏黑、高雅之中带有阴郁影子的面扎，现在显得得更为浓重了，两颊到处长出大粒的粉刺。求知是因为人懒还是太穷，看样子他不常洗澡，衣领上有—层油垢，胡子巴叉的。 　　“那么，这阵子你住在哪里?” 　　对我的这个问题．他没有个明确的回答：恐怕是随意租作下小木屋吧。 　　“过些时候我一定去拜访你。”在雷门分手时，他说道。 ３     仅就以上所述事实，A可能不算一个值得多么尊敬的人物。然而，我对A的敬服，在于他贫窘之后的事。自从在吉原一见，后来他就不时来找我，和我成为密切的朋友。他极喜欢我的为人，只推许我一人。还说除我之外，其他人不足与谈。 　　“天才和天才促膝而谈的喜悦，不仅仅是两个人的喜悦，是整个宇宙的喜悦。宇宙正是为此喜悦而存在的。如果天才之间互不相识，世界便一如暗夜，地球就要停止转动；” 　　他经常说些这样的话。进我的家门时，他总有点气急败坏的样子，但谈开之后，他兴之所致，出自犀利的观察和敏锐的立觉的俏语警句冲口而出，目光炯炯，唇如火烧，天马行空般的辩才持续数小时之久。 　　“我来问你的时候，你好一阵子部是些有气无力的回话，不容易配合上我的兴致。所以在我的话百灵感出现之前，只好费点时间了。” 　　他这样责备我，急急地指东说西，自得其乐。好像聊天成了他的惟一生命： 　　侃大山中的他的确是伟大的。我在倾听他的饶舌时，不得不私下认可他自信是天才的抱负。尊贵的东西、愚不可及的东西、可悲的东西、美好的东西，所有的这些感情，都具备了出色的艺术色彩，遍布他的谈话之中。我常常被其光辉所迷惑，只会呆呆地仰视他的嘴巴。 　　他尽管贫窘，却丝毫没有贫乏之人的口吻，仍不失一种富家公子的任性气质。尽管置身一日三餐也耍伤脑筋的窘境，他仍时时站在古董店里，把玩珍稀的古器物、陶瓷之类，乐而忘返。 　　“你比我资历长。但我若对你取待年长者的礼数，我的真正价值便发挥不出来了。” 　　他把我作对等的朋友看待，这话成了他的口头语。 　　我当然没有对他的态度感觉到不愉快、不满足。他越是没有顾忌，我反倒对他增加尊敬之情。和他在一起纵谈无忌、相互调侃之时，我才真正地感觉到灵魂和灵魂的接触。我觉得，仅此一事便足以证明他的天才。 　　我为了谈论A这位青年的为人，费了太多的笔墨。但是，为了了解这个年轻人和女乞丐的关系，极有必要先把这个人物介绍一番。我的兴趣与其说在他和她的关系上，毋宁说更多的是有关使他结成这段关系的A的性格和过程。 　　自小惯享奢侈生活的A，把贫乏作为一种新的体验，甚至有点儿偏好，依然继续他放纵不羁的、安逸的漂泊。他的懒惰更甚了，如果需要举手之劳去获得—顿饭，他就宁愿忍饥捱饿睡大觉。住温暖的家，穿漂亮的衣服，他想都不想。在他心头燃烧着的，只有对于艺术的无限憧憬。 　　A邂逅那女乞丐，就是在他堕入此种境地、宿无家、夜夜徘徊于浅草公园或吉原—带的时候，时间在前年的年底，正好在十二月十七日，羽毛毽木拍集市的晚上，A挤在地摊的人堆里来到观音堂前，她正好站在台阶上向参拜的人乞讨。 　　路旁摊挡的煤油提灯亮晃晃地照射着她的身影。A—见她的面孔，便不禁停下了脚步，细细端详起来。据说不知何故，在那天晚上的A眼里，她那冷冷的眸子、长满脓包的额头、丰艳的肉感．比起两旁排列的羽毛理木拍贴花，缎子为黑发、纺绸为肌肤、绉绸做衣寂的偶人光彩夺目多了，显得更加抢眼。 　　“我是想给你点钱的，可不巧没有带来。” 　　A对她说道。A身上完全是一文不名，只有手上的五六个烤白薯。 　　“这里只有六个烤白薯。因为我也饿了．我们一人分三个吃掉它吧。” 　　女乞丐似乎难以判断对方是戏弄自己，抑或是与自己同一阶级的乞丐，但她总算伸出双手接下了A的馈赠。她似乎也觉得饿了，立即当场剥起皮来。 　　因为第二晚也是集市，A又再次到浅草去闲逛。那女子的身影没有出现在昨晚的地方。A于是走遍公园找她，终于在喷水池前面找到了蹲着的她。 　　“今天晚上我有七个钱．一起去吃五香菜串吧。” 　　他招呼那女子来到花圃旁的摊档。二人都只打算吃上一二个菜串的，但见了锅里腾腾冒起的香气，饿着肚子的二人实在忍不住了。油豆腐呀、鬼芋呀、烧豆腐之类的熬得几乎从竹签上掉下来的东西，他们忘情地住嘴巴里连塞了五六串。一算账，是十五个钱。 　　“其实我只有这点钱，因为实在太饿了，不觉——下于吃过头了，实在要请你多多原谅。” 　　A说看丢下七个钱，那摊档的主人看来也极通情达理，什么也没有说便让让他们走了。 　　从那天晚上起，A便和她一起睡观音堂的地板。一大早，A还在睡梦中，那女子便从某处讨来了剩饭，和A—起亲亲热热地吃掉。A情不自禁地感到这个女乞丐比曾做自己妻子的新桥艺妓要美丽得多、亲切得多。 　　她除了挑明白己的年龄，说是今年十六岁之外，过去的情况、家乡之类一概避而不谈。 　　“你说不出我的来历，而你的身分我大概能知道。你决不是会成为乞丐的人。你—定是来参拜这观音的人中极少有的、了不起的人物。” 　　她说道。似乎说不上有什么特殊的理由，她便盲目地相信了A， 　　“我可能是你所说的了不起的人，但我在这人世上决不会比乞丐过得更好。我的了不起之处是人们居住的世界所不明白的。只有天国的神知道我的了不起。” 　　“那很可能只有观音菩萨知道你的了不起吧。” 　　那女子这样说道。此时，A不知为何竟不可思议地泪流满面。 　　“只有观音菩萨和你知道我了不起。这比世人认可我不知要令我欢喜多少了：我睡在这样的缘分之下，对我来说是莫大的幸福…” 　　A以愚钝的女乞与为对象，说教般地谈起他的那些见解——人世间的无聊，充满看虚伪，其中只有艺术拥有永恒的生命，自己因为知道那艺术之门里面的东西，所以很了不起。她根本不怀疑那些话的价值…… 　　A告诉我这件事时．正是他和她住在观音堂地板的时候。他们在那只同居了近半年的时间。到去年夏初，那女子的身影从公园里消失了的前后起，A使再没有到我家来。二人是从那时起各走各的，抑或相伴踏上流浪的路，之后的事我就不得而知了。 　　不过，她所怀的是A的血脉，这是A自己说的，我的确听他说过。 本篇选自《恶魔》中国文联出版社2000年06月 【半天锈手工录入，转载请注明转自黑蓝及录入人】 因手工录入，存在部分文字或标点错误，欢迎指出以完善作品。