【阅读推荐】谷崎润一郎：文身

40 主题	0 好友	2651 积分

论坛游民

我们假正经

Rank: 3 Rank: 3

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2008-7-20 23:18:09 |只看该作者 |倒序浏览

林齐飞　译 　　那是尘世还不像今日这样激烈地互相倾轧的时候。人们还具有所谓“愚昧”的高尚道德。 　　那是人间还过活得悠闲自得的时候。为了使大老爷和小少爷晴和的脸上不见忧色；使豪门女佣和窑姐们的笑料源源不断；耍嘴儿的秃头茶坊【日本江户时期在城门内外卖茶水的人们。】、拍马屁的帮闲【讨好游客和为酒宴助兴的男子。】等等行当，几乎堂堂正正地生存。 　　当年，不论大众戏曲还是通俗画册，充斥着女杀手“定九郎”【原文为“女定九郎”：日本古典戏曲“净琉璃”的《假名手本忠臣藏》剧本的第五场，凶于“斧定九郎”路劫杀人，本书作者将男角色改为女伴，故名“女定九郎”。译文略作变通。】、女侠盗“吾来世”【中国明代小说记载过神出鬼没的江洋大盗，窃取财物后留下纸条：“X X X 吾来也。”日本模仿明代小说，有一部《儿雷也豪杰谭华》，也写了这类故事。本文作者为强调女性的厉害，又将男角色改为女性。】和女天神【日本歌舞伎剧目《女鸣神》中有“鸣神工人”，即天神。本文作者将角色改为女性。】认定一切美的都是强者，丑的都是弱者。 　　人人都追求美。终于，甚至向天赋之肉身注以五彩颜料。因而，当时人们的肌肤竟流动着浓郁的芳香、绚丽的线条或色彩。路上行人也偏选具有漂亮文身的轿夫所抬的轿子乘坐。 　　吉原【今东京都江地区地名，旧时多烟花巷。】和辰巳【今东京都深川区地名，旧时游乐之地。】的青楼倩女，也为美妙文身的男子而动情。赌徒、扒手自不必说，从市民到武士也多有文身。时而两国召开“文身会”，与会者各自拍打着胸脯，竞相夸口和评价文身的新奇创意。 　　有一位年轻的大腕文身师傅名叫清吉。人们盛赞他是高手，比起浅草【东京都台东区东半部旧名。】的“滑稽文”【原文是“茶利文”。“茶利”是净琉璃剧目中的滑稽故事与词语，“文”是文身师傅姓文，“滑稽文”，似乎是绰号。】、松岛町的奴平【文身师傅。】以及吭吭次郎【“吭吭”，猢叫声，亦猢狸的别名。“次郎”是某文身师傅，可能长相很像猢狸。】也毫不逊色。许多人的皮肤在他的笔下变成一幅绘绢【日本的薄绫绘画。】，在“文身会”上赢得好评的，大多出自他的手笔。人称“达摩金”【金姓文身师傅长得像达摩，故有此绰号。】最拿手的是“晕刺”【日本绘画由浓渐淡的独特技法。用此技法文身则是“晕刺”】；赞扬画藤蔓花纹的权太是“朱刺’【只以红色文身，最痛。】的名家，而清吉则以更奇特的构图和妖艳的线条而蜚声遐迩。 　　原来，清吉只因倾慕丰国、国贞【丰国即歌川丰国（1769-1852），江户人，风俗画画家。本名仓桥熊吉，号一阳斋。国贞即歌川国贞（1786-1846），丰国的门生。号---雄斋。】的风格才以风俗画家的技艺谋生。 　　但他无愧于画家的良心，并保持着画家的敏感。倘若不是皮肤与骨架足以使他着迷的人，就别想请他文身。即使偶尔给人文身，全部构图与费用也由他漫天要价。而且，必须忍受他一至二月难熬的针刺之苦。 　　这位年轻的文身师傅，内心中潜藏着不为人知的快乐与夙愿。当他用银针刺进人们的皮肤时，那血肉模糊、红肿一片的肌肉之苦，十分难忍，一般的男子都会发出痛苦的呻吟声。不过，呻吟声越高，他越有更大的神奇感与无以言喻的快感。 　　文身之中，特别特别疼的是朱刺和晕刺。用这两种手法时，他便格外高兴。 　　文身者平均每天要扎五六百根针，为了染色效果好，还要洗澡。从浴池出来的人，无不半死半活的样子，摔倒在清古的脚下，好长时间动也动不得。 　　那副惨状，清吉总是冷眼旁观。 　　“想必很疼吧?”他边说边开心地笑着。 　　那些不大要强的男人，简直像知道死到临头一般，歪着嘴，咬紧牙，嗷嗷地尖叫。一碰上这种情况，他就说： 　　“你也算是个江户【东京古名字】男儿，忍着点吧!清吉的针刺可是最疼的嘛。” 　　说着，他斜眼瞧着那个男人泪汪汪的脸，满不在乎地还扎。 　　假如是个挺得住的人，能够越疼越壮起胆子，连眉头都不皱地忍住，他便露出小白牙笑着说： 　　“嘿？你小子，还真是人不可貌相，是个硬汉子!不过，请看！立刻就会疼起来，很可能无论如何也抗不住的吧?” 　　他一年来的期盼，便是得到一位美女那富于光泽的肌肤，将自己的灵魂刺人。对于女人的素质和容貌，他有种种要求。仅有一张漂亮的脸蛋和娇美的皮肤，他是绝不可能满足的。查遍江户城烟花巷中所有响当当的女郎，也很难找到风韵适于他的口味的人。 　　他内心里描绘出未曾相识的女性风姿，已空自向往了三四年，但他依然不肯放弃这一心愿。 　　刚好第四个年头夏天的—个傍晚，他路过深川的平清餐馆门前，忽而发现等在门口的轿子里，从帘缝中露出一只洁白、全裸着的女人脚。在他那敏锐的眼里，人们的脚和他的容颜同样具有复杂的表情。那只女人脚对于他来说，是高贵的肉质宝玉。那只脚从拇趾直到小趾，纤细的五趾排列得整整齐齐。那趾尖色彩的搭配，不亚于画面上描绘的从岛下海边抓住的浅色彩贝；圆鼓鼓的脚跟宛如夜明珠。皮肤润泽，令人疑心是否清冽的岩间泉水流在足下。有这样的脚，才能不久便被男人的鲜血养胖；才能踩住男人的身躯。只有具备这样一双脚的女人，才令他认定是多年踏破铁鞋无觅处的上等女人的脚。清吉压抑着激荡的心潮，为了看一眼那女人的芳容，他在轿子的后面追。但跑了二三百米，已经望不见轿的影子了。 　　清吉的憧憬变成强烈的爱。这一年已经过去了。那是第五个年头春已半逝的某口清晨。他在深川左贺町的寓所，口含流苏牙刷，正在观赏生斑枯竹湿平乎的边缘某个花盆里的万年青，忽听庭院后门有来人的声响。从矮垣墙的背阴处，只见一位陌生的小姑娘走来。 　　她是清吉混熟了的辰巳艺妓派来的使者。 　　“姐姐叫我把这件短褂交给师傅。她说求您给衣服里画画一张花样……” 　　姑娘解开郁金色包袱皮儿．从中取出用带有岩井杜若【岩井杜若（1776-1847），歌舞伎著名演员。】肖像画的折纸【将纸横迭两折，竖迭四折做包裹、擦手等用。】包着的女式短褂和一封书信。 　　信中恳切求他为短褂绘图。最后写道： 　　“派去的姑娘最近以我妹妹的身份将常去贵府，因此请勿忘妹之所求．也请对这位姑娘多多抬举。” 　　“一点印象也没有啊！那么，你前些日子来过吗?”清吉说着，仔细端详着姑娘的模样。 　　年龄好像刚刚十六七，不过，令人惊奇的是，姑娘长年累月生活在花街柳巷、仿佛玩弄过几十名男人心魂的脸儿，竟然异常的眉清目秀。那可是惟有全国的的罪恶与财富都滚滚流去的都会中，从几十年前就生生死死、容颜秀丽的众多男女的无数梦想中才有可能产生的风采。 　　“你在去年的六月间，曾否从平清餐馆乘轿而归？” 　　清吉边问边叫姑娘跨进檐廊，将她搭在座垫席面上的精巧的脚仔细地观赏。 　　“噢，那时候父亲还在世，所以，常到平清餐馆去，”姑娘回答着这个奇特的提问。 　　“刚好前前后后五年，我一直等着你。你的面孔初次得见，但是你的脚我还记得。我有个东西要给你看，你可以进来，悠着点儿玩。” 　　姑娘告辞要走，清吉拉住她的手，领进依川傍水的二楼客厅。然后，拿出两幅卷轴先在姑娘面前打开—卷。 　　那是描绘中国古代暴君殷纣王的爱妃妲己【原作为“末喜”，作者注即“妲己”】的画。她头戴镶满琉璃珊瑚的金冠，似乎不堪重负，柔弱的身体无力地倚在栏杆。绫罗衣裳的底襟在楼梯的中部翻飞，右手高举玉杯狂饮，瞟一眼被当做牺牲品【古时杀活物以祭神】即将在庭前受戮的汉子。不论王妃的神情，还是被铁锁缚于铜柱等待末日来临、在王妃面前低下头、闭上眼的那个汉子的色调，简直巧妙地画得出神入化。 　　姑娘将这奇画的画面看了片刻，不知不觉眸子射出光辉，嘴唇颤抖起来。怪的是，姑娘那张脸渐渐与王妃的脸酷似。姑娘从中再见了真正的自我。 　　“这幅画里反映出了你的心哟！”清吉说着，开心地边笑边注视姑娘的脸。 　　“为什么把这么可怕的画拿给我看?”姑娘抬起苍白的脸说。 　　“这张画上的女人就是你呀。应该让这个女人的血溶入你的身躯。” 　　他又打开一幅画。 　　题名是“肥料”。画面中央,一位年轻的女子身子依着树干，注视着许多倒在脚下的男人的累累尸骨。女人的身边是边舞边唱凯歌的鸟群；眼里洋溢着按捺不住的骄傲与欢悦的神色。那是战后沙场的惨状呢，还是芳园春光的景象？女子看了这幅画，心情似乎自然而然地摸到了自己潜藏在内心深处的某种思绪。 　　“这是把你的未来体现在画里啦。倒在这里的人们今后都将为你而卖命。”说着，清吉指点着女入和与她不差分毫的画上女子。 　　“求求你，快些把画收起来！” 　　姑娘好像回避诱惑，背对着画面，倒在草席上。片刻，又嘴唇颤抖着说： 　　“师傅，我坦白，正如你所知道的、我具有画上女子的性情。所以，请原谅，请把画儿拿走吧！” 　　“不要说那么胆怯的话！最好再仔细地看看这张画。对它恐惧，也只不过此刻这么一会儿吧！”清吉说时，脸上泛起平时恶意的笑容， 　　然而，姑娘的头很难抬得起来。她用内衣袖遮住脸，一直趴在席上不动。 　　“师傅，请让我回去吧!呆在你这儿，很可怕。”她翻来覆去地说。 　　“别，等等。我要叫你变成气韵非凡的女人。”说着，清吉若无其事地靠近姑娘的身边。他怀里还藏着曾经从荷兰医生手里弄到的催眠药药瓶。 　　明媚的阳光照射着河面。八铺草席【日本铺在地上的草席，每张宽1米，长6米。】的客厅，阳光照耀得像起了火似的。从水面上折射过来的光线在贪唾姑娘的脸上和槅扇门的纸上描画出金色波纹在抖动。 　　清吉将房间里的门窗关紧，手里拿着文身的工具，好一阵子只是昏昏沉沉地坐着。他现在才开始能够仔细地品味姑娘的神奇面相了。面对姑娘—动不动的脸，他想：即使在这个房间坐上十年、一百年，恐怕也不会感到厌倦。如同古代孟非斯【古埃及国都。位于今开罗南】的市民，在庄严的埃及天地装点着金字塔和狮身人面像，而清吉则要用自己的爱在洁净的人皮上描绘出色彩。少顷，他把夹在左手的小指、无名指与大拇指中间的画笔穗儿，在姑娘的背上放倒，从它上边用右手进行针刺。年轻文身师傅的灵魂溶于墨汁，渗进皮肤。混合着烧酒刺进的琉球红【产于日本琉球的红色颜料。】，一滴滴都是他生命中的一点点，他在那儿看见了自己的灵魂。 　　不知不觉已是过午。和煦的暮日逐渐西沉。但清吉的手一会儿也不停。姑娘也睡个不醒。连出门拎琴盒的大哥也担心她迟迟未归，跑出去迎接。 　　“若说那位姑娘嘛，早就该回来了呀。”因被人拦挡，他又被赶了回去。 　　月儿挂在对岸上州【古上佐国的别名。位于今高知县。】的屋顶。当梦一般的光辉流进沿岸一带家家户户的房间时，文身还没有完成一般。清吉凝神地挑起灯芯。 　　哪怕刺进一点点色彩，对于清吉来说，也泃非容易的作业。每当刺针、提针时，都深深喘一口气．觉得仿佛刺进了自己的心脏。 　　针迹逐渐开始具有纺织娘的形象。 　　又一个夜晚到东力发白时，那神奇而带有妖气的动物，伸出八只腿，在女人的整个背上蟠卷着。 　　在河上返船只的摇橹声中，春宵的天色大亮。饱餐晨风驰去的白帆顶端，开始淡薄的朝霞里，中州、箱峙、灵岸岛家家户户的脊瓦闪烁着光芒。 　　这时，清吉总算搁笔，瞧看刺在姑娘背上的蜘蛛形状。只有那幅文身才是他生命的一切。完成这项工作之后，他的心无限空虚。 　　两个身影一动不动。后来听到低回沙哑的声浪在房间的四壁颤动。 　　“我为了使你成为真正的美女，在文身中刺进了我的灵魂。从今日起，日本国内没有胜过你的女人。你再也不会像过去那样胆怯，所有的男人都将成为你的肥料……” 　　也许这番话她听懂了吧。一缕丝线般的呻吟声微微冲出姑娘的朱唇，她逐渐地恢复了知觉。当她大喘若粗气时，蜘蛛的八只腿如同鲜活般地蠕动。 　　“疼了吧？因为身子被蜘蛛抱得紧紧的嘛。” 　　清吉说罢，姑娘眯细地睁开眼睛。她的眸子似乎增添了清夜月色，逐渐放出光芒．照亮了清吉的脸。 　　“师傅，快让我看看背上的文身，既然得到了您的生命，我大概变得美丽了吧?”姑娘的话如在梦中。但其声调中似乎充满着迫切的希望。 　　“好吧！现在要去浴池着色了，是痛苦些，但是忍着点儿吧!”清吉把嘴凑到姑娘耳边，仿佛安慰她似的小声说：“只要能变得美，再怎么苦也要忍耐吧!” 　　姑娘抑压着体内的疼痛，勉强地微笑。 　　“啊，浸在热水里，好痛哟……师傅，我是晚辈，您就丢开我，到二楼去等我吧!因为让男人看见这么一副惨状，我会伤心的。” 　　姑娘走出浴池，连身子也不擦，推开心疼她的清吉的手，极其痛苦地一头倒在冲洗间的板铺上—动不动，像梦呓似地呻吟着。秀发宛如发了疯，恼人地散乱在她的脸上，她的背后立着—架镜子，将她两只洁白的脚心映在镜面上。 　　女人的神态与昨天大不相同。清吉大吃一惊。他照女人所说，独自到二楼去等候。人约过了半小时，女人洗过的发丝飘在双肩，整装上楼。后来她睁大毫无痛苦阴影的亮丽双睛，倚着栏杆．朦胧地仰望晴朗的天空。 　　“这幅画轴连向文身一起送给你。你拿着，可以回去了?”说着，清古将画轴放在女子面前。 　　“师傅！我已经把从前的—颗胆怯的心毅然抛到九霄云外。您刚才做了我的肥料啦。”女子剑—般闪光的眼珠亮了。耳边响着凯歌。 　　“回去之前，把你的文身再看—遍!”清吉说。 　　女子点头，脱了衣服。恰好朝阳照射着文身的画面，姑娘的脊背灿烂辉煌。 本篇选自《恶魔》中国文联出版社2000年6月1号 【xiaowu手工录入，转载请注明转自黑蓝及录入人】