查看: 2383|回复: 2

穆齐尔：裁缝的童话

114 主题	0 好友	2426 积分

论坛游民

Rank: 3 Rank: 3

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2007-10-17 14:35:51 |只看该作者 |倒序浏览

裁缝的童话穆齐尔一 我不相信，这是一个裁缝。他站在法官面前，说道：“我要坐监狱；我在监狱里感到最舒服不过了。我的母亲死了，我跟我的朋友们闹翻了；呵，我那样对待我的母亲真不应该呵。生命有什么价值？！但总不能大家都去自杀。您应当同情我，那您就把我永远关起来！我会为此感到幸福的！在监狱里我能工作，做一名裁缝，再不要出来，再不要回到这个世界。”但是法官理解不了，只判他一个星期的拘役。被判决者因为判刑太轻提出上诉。法官告诉他说，只有检察官才能因为判刑太轻提出上诉。但是检察官对此毫无兴趣。 二 我相信，这之后不久，我在十一月十二日环行大道上滚动一枚大炸弹，它比我还大。我在它身上花费了毕生的精力，我要用它把我的时代炸到空中去。一个警察拦住了我，观察着炸弹。我说，我一定要用它把我的时代炸到空中去，因为它不愿跟随我，警察先生，这是我的作品。在这一瞬间，我觉得炸弹是那么大，就如同在印刷报纸前卸下来的滚筒纸一样。“呵，您是从报社……”警察温和地说，“您不需要许可证。” 三 我的炸弹转了一个奇妙的弯就滚进国会大厦平台下的大门里，滚进大厅里。每当宣告一场革命时，这座大厅里总是有许多警察。我引爆我的炸弹，可是他们把火扑灭了，因为上面正在开会发言。我大声喊叫：“我死后二十年它就会成为一枚炸弹！”这时所有的警察都向我冲来。我手头有一件工具，我想，是叫做曲柄钻；它是一个钻孔器，使用时抵住胸部，用手摇动曲柄，可以把铁钻出洞来。我用它来保护自己。我把它顶在一个警察前胸的第二个第三个纽扣之间的位置上，开始转动起来。这个警察的脸变得越来越白。可其他警察想抓住我的胳膊，虽然他们没有立刻就抓住它，但是我的两条胳膊四周却乱成一团，到最后钻头没法向前转动了。我就这样被逮捕了。 四 “法官先生……”我说。“法官先生，我读过许多书，受过多年训练，因为我要成为一个诗人，要认识我的时代——不仅是……”我毫不羞愧地为自己进行辩护，但是法官早就熟悉这一套了，他莞尔一笑问道：“您私造纸币？”“没有！”我高兴地叫起来，“这是被禁止的！”首席法官望着我身边的人的面孔，右边律师望着左边律师，国家检察官望着记者，大家都面泛微笑。“我要求专家进行鉴定！”辩护人胜利地叫起来。“您被起诉了，因为您没有私造纸币。”法官说。 五 从那以后我就蹲在监狱里了。专家们解释说，他缺少“钱腺”，因此他没有道德调节器官，每当有人厚颜无耻地对待他时，他立刻就要冒火；除此，他患有思想溜号症，别人说了成百次的话，他也无法听进去，而总是寻求新的念头。就是这样。文学专家的鉴定比这更坏。从根本上看，这是一个微不足道的人，不必加以惩罚。可是从那时起，我就生活在秩序的童话里。没有人责备我的不合体统的举止，正相反，在这些蹲监狱的人中间，我宛如一种奇妙的现象那样引人注目。我的知识是出类拔萃的。作为一个作家，我是一个权威，甚至可以替看守代写书信。所有的人都称赞我。因为在那个正义的世界里，我是一个微不足道的人，而在这个不正义的世界里，我就成了有口皆碑的道德上和知识上的天才了。我做这一切不是为了钱，而是为了得到称赞和自我表扬。我又做裁缝的工作了。这工作的性质奇妙极了，我的灵魂是一根针，它整个小时地穿进穿出。整日价，它像蜜蜂那样嗡嗡不停。我脑子里空荡荡的，就像躺在坟墓里一样，蜜蜂嗡嗡叫个停。 六 若是有人向我证实：这一切不是真的，我从前不是一个低贱的裁缝，我现在不是蹲在一所监狱里的话，那我为谋取一所疯人院的荣誉位置会向共和国总统提出申请的。就是那儿也是美好的。我这个人到哪儿都挺合群。不会有人感到奇怪，我是为了他们的缘故才忙个不停的。是啊，正相反，他们也会把所有的障碍给我从路上清除干净的。                                                          高中甫    译