查看: 2241|回复: 2

开始

105 主题	0 好友	2062 积分

论坛游民

悖

Rank: 3 Rank: 3

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2007-10-21 10:58:14 |只看该作者 |倒序浏览

巴塞尔姆 　　　演员们感觉到，在幕布升起前奏起的音乐会使观众陷入错误的情绪里。剧作家建议这（有目的的、忧伤而阴郁地）音乐应以两倍的速度播放。这既使音乐振动起来，也保留了它骨子里的黑暗和阴郁的风格。演员们听着，而且都被取悦了。 　　　穿着白色工装裤和蓝色衬衣的导演在对演员们耳语着什么。导演对演员们很温柔，像一个好父亲，他使他们平静下来，恳求他们的主意，给他们阿斯匹林。剧作家则给予演员们极大的尊重。他们谈得多亲密！他们在他的台词中发现的意义远远超出了他想象得出的任何事情。 　　　阿迪斯：但它总是那样，永远是。 　　　保罗：并不一定，我的朋友，并不一定。 　　　布景里的地毡来自一位出色的织工，确实是现代的经典之作，花费了四千美金。和用铬合金和皮革制成的沙发一样，它曾别借去用于生产（为了项目的贷款）。除了必不得以，没有人会踩在这张地毡上（或者坐在沙发上）。 　　　剧作家研究空荡荡的布景好几个钟头了。那棵（很大的、奢华的）植物是否该向左移动几英寸？演员们已经在开玩笑说,在舞台上，对他们的注意力都被植物夺走了了。演员门都是温柔的、有幽默感的人，但他们也很坚强，并且体格健壮。他们的很多笑话来自对白中的片段，而这些台词成为了醒目的广告用语：“并不一定，我的朋友，并不一定。”         在排练房里，服装的设计师把草图在一张长桌上摊开。演员们都聚集起来，看看他们在第一幕、第二幕里会是个什么模样。戏服光彩照人，没有什么别的词可以形容了。同样地，戏服的设计也在预算之内，而不是像布景那样超出预算一万八千元，以至于整个布景被迫得重新设计。 　　　一位演员正轻声对对剧作家说话。“一个剧作家，”他说，“是一个这样的人，他认为人生的目的就是去描绘人类的生活，你不觉得这古怪吗？”从没从这个方面考虑过自己的职业的剧作家，的确觉得这有些怪。他整天都在忧虑这件事。 　　　剧作家喜欢剧院空的时候。当那里有人在时，他并不十分喜欢它。观众对于他的节目来说是危险（尽管只有少数时候他感觉到这危险）。在空荡荡的剧院里，他的作品生长起来，繁盛、茁壮，像在一个温室里一样。尽管排练是非常单调、沮丧的——一个演员今天也许就会丧失他昨天还拥有的东西——但它依然是一个充满希望的过程.        演员们讲述他们过去演出时的故事，大多是关于台上那些可怕的事故的。"当我在伦敦义演时——”在男士的更衣室里，一个演员讲了另一个女演员在演出《圣琼》时头发着火的故事，那可是个很长的故事。“我往上面倒Tab（一种软饮料名），”他说，照片是要用在报纸上的，剧作家独自到一家中国餐馆吃午饭去了，餐馆附带一个酒吧。他是这群人中唯一一个在午餐时间也喝上两杯的。而有节制的、本性善良的演员们在所有选举中都投票，激烈地赞成禁止核武。 　　　保罗：你要懂得……凌驾于……命运之上。明白我的意思吗？ 　　　黎吉娜：说总比做容易，小伙子。 　　　剧作家有了一项令人震惊的发现，他其中一次最好的交易—— 　　　啊迪斯：现在的月亮真美。 　　　保罗：在战前你应该也看见过。 　　　承载着对不可挽回的时光的悲伤之情，几乎每一个字，都能在奥斯卡·王尔德的《美国印象》里找到。这是怎么发生的？这些话是他写的吗？还是他突然记起它们来了？他确实不知道。为了正直起见，他删掉了这些台词。 　　　制作人悄悄坐到了后排的椅子上，观看其中的一幕。“我喜欢这种材料，我喜欢它。”他说。剧作家让其中一个女演员在第二幕把服装换掉。他感到那让她看起来太女性化了。服装的设计师并不同意这一点，但也没有急于指出来。现在，女演员看起来漂亮多了，剧作家想道。 　　　开场在即，演员们给剧作家带来了小巧的、精心准备的礼物：一坛芥末，一本精装版的奥维德的爱的艺术。而剧作家则送给演员们小袋装着的、金纸包好的巧克力。 　　　那布告是非常好的： 　　　燃亮百老汇外的 　　　天空并且激动 　　　人类的心灵 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——舞台提示 　　　 　　　演员们被热情地赞扬了，但赞扬里仍带着歧视。来看戏的人的数目是鼓舞人心的。休息时大堂里站满了衣着得体，热情的人们。他们讨论着剧情。高大的、焦急的制作人，兴奋起来了。他告诉剧作家，评论家根本不可信。但有时侯一个人要是走起运来。他告诉他，这部戏，就将在戏剧的历史上永存了。 　　　演出结束后，剧作家买下了那棵又大又豪华的植物。它在第二幕出现，并且在同一幕焚烧起来。准备搭车离开的演员们，停下来看那植物如何被放到一辆货车上去。“你觉得他能教会它到角落里去，就着点心喝一杯咖啡吗？”“说总比做容易，小伙子。” 　　　在研究下，剧作家写出了第二出戏，是关于盛奥古斯丁和一个叫卢娜的迦太基女孩的，她折断了她的胸骨。 　　　　　　　　　　　　　　（自译，转载请注明出处）