【那一篇】《海市蜃楼》• “有雪勿令从风飞去”

4 主题	0 好友	1103 积分

论坛游民

Rank: 3 Rank: 3

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2007-8-18 16:52:59 |只看该作者 |倒序浏览

芥川龙之介:<span style="font-size:10pt;font-family:宋体;mso-bidi-font-family:'times new roman';mso-font-kerning:1.0pt;mso-ansi-language:en-us;mso-fareast-language:zh-cn;mso-bidi-language:ar-sa;mso-ascii-font-family:'times new roman';mso-hansi-font-family:'times new roman'">海市蜃楼 文洁若 译 一 　　一个秋天的晌午， 我和从东京来玩的大学生K君一道去看海市蜃楼。鹄沼海岸有海市蜃楼出现，大概已是尽人皆知的。比如我家的女用人，她看见船的倒影，就赞叹地说：“简直跟前些天报纸上登的照片一模一样啊。” 我们就从东家旅馆①旁边拐过去，顺便把O君也邀上。O君仍旧穿着红衬衫，可能是在准备午饭吧，正在隔着篱笆能够瞥见的井口一个劲儿地压唧筒。我把梣木拐杖扬了起来，<personname productid="向O" wst="on"></personname><personname></personname><personname></personname><personname></personname>向O<personname></personname><personname></personname><personname></personname><personname></personname>君打了个招呼。 　　“请从那边进屋来吧。——哦，你也来了呀。” 　　O君好像以为我是<personname productid="和K" wst="on"></personname><personname></personname><personname></personname><personname></personname>和K<personname></personname><personname></personname><personname></personname><personname></personname>君一起来串门的呢。 　　“我们是去看海市蜃楼的。你也一块儿去好吗？” 　　“海市蜃楼？”O君忽然笑起来了，“最近海市蜃楼很时兴啊。” 　　约莫五分钟以后，我们已经<personname productid="和O" wst="on"></personname><personname></personname><personname></personname><personname></personname>和O<personname></personname><personname></personname><personname></personname><personname></personname>君一起走在沙土很厚的路上了。路左边是沙滩。牛车压出来的两道车辙黑糊糊地斜穿过那里。这深陷的车辙使我产生了近乎受到一种近似压迫的感觉。我甚至感到：这是雄伟的天才工作的痕迹。 　　“我还不大健全哩，连看到那样的车辙都莫名其妙地觉得受不了。” 　　O君皱着眉头，对于我的话什么也没回答，但是他好像清楚地理解了我的心情。 　　过一会儿，我们穿过松树——稀稀落落的低矮的松树林，沿着引地河②堤岸走去。宽阔的沙滩那边，海面呈蔚蓝色，一望无际。但是绘之岛的房舍和树木都笼罩在阴郁的气氛里。 　　“是新时代啊。” 　　K君的话来得突然。而且他说时还含着微笑。新时代？——然而我立即发现了K君的“新时代”。那是站在防沙竹篱前面眺望着海景的一对男女。当然，那个身穿薄薄的长披风、头戴呢帽的男子说不上是新时代。可是女的不但剪了短发，还有那阳伞和矮跟皮鞋，确实是新时代的打扮。 　　“好像很幸福呀。” 　　“你就羡慕这样的一对儿吧。”0君这样嘲弄着K君。 　　距他们一百多米就是能望到海市蜃楼的地方。我们都趴下来，隔着河凝视那游丝泛起的沙滩。沙滩上，一缕缎带宽的蓝东西在摇曳，多半是海的颜色在游丝上的反映。除此而外，沙滩上的船影什么的，一概看不见。 　　“那就叫海市蜃楼吗？” 　　K君的下巴颏上沾满沙子， 失望地这么说着。这时，相隔二三百米的沙滩上，不知从哪儿飞来一只乌鸦，掠过摇曳着的蓝色缎带似的东西，降落到更远的地方。就在这当儿，乌鸦的影子刹那间倒着映现在那条游丝带上。 　　“能看到这些，今天就算是蛮好喽。” 　　O君的话音未落， 我们都从沙滩上站起来了。不知什么时候，落在我们后面的那对“新时代”，竟从我们前边迎面走来了。 　　我略一吃惊，回头看了看身后。只见那两个人好像仍在一百多米远的那道竹篱前面谈着什么呢。我们——尤其是O君，扫兴地笑了起来。 　　“这不更是海市蜃楼吗？” 　　我们前面的“新时代”当然是另外两个人。但是女人的短发和男人头戴呢帽的那副样子，跟他们几乎一样。 　　“我真有点儿发毛。” 　　“我也思忖他们是什么时候来的呢。” 　　我们这样说着话。这次不再沿引地河的堤岸而是翻过低矮的沙丘向前走。防沙竹篱旁边，矮小的松树因沙丘而变得发黄了。打那里走过时，O君吃力地哈下腰去，从沙土上拾起了什么。那是个似乎涂了沥青黑边的木牌，上面写着洋文。 “那是什么呀？Sr．H．Tsuji……Unua……Aprilo……jaro……1906……③” 　　“是什么呀？dna……Majesta④吗……写着1926呢。” 　　“喏，这是不是附在水葬的尸体上的呢？”O君作了这样的推测。 　　“但是，把尸体水葬的时候，不是用帆布什么的一包就成了吗？” 　　“所以才要附上这块牌子。——瞧，这儿还钉着钉子哪。这原先是十字架形的呀。” 　　这当儿， 我们已经穿过像是别墅的矮竹篱和松林面走着。木牌大概是<personname productid="和O" wst="on"></personname><personname></personname><personname></personname><personname></personname>和O<personname></personname><personname></personname><personname></personname><personname></personname>君的猜测差不多的东西。我又产生了在阳光之下不应该有的一种毛骨悚然的感觉。 　　“真是拣了个不吉利的东西。” 　　“不，我倒要把它当作吉祥的东西呢。……可是，一九六○到一九二六的话，二十来岁就死了啊。二十来岁……” 　　“是男的还是女的呢？” 　　“这就不敢说了……反正这个人说不定还是个混血儿呢。” 　　我边回答着K君， 边揣摩着死在船里的混血青年的模样。据我的想象，他该是有一个日本母亲。 　　“海市蜃楼嘛……” 　　O君一直朝前面看着， 突然喃喃地这样说。这也许是他在无意之中说出的话，但我的心情却微微有所触动。 　　“喝杯红茶再走吧。” 　　我们不知不觉间已经站在房屋密集的大街拐角的地方了。房屋虽然密集，沙土干涸的路上却几乎不见行人。 　　“K君怎么样？” 　　“我怎么都行……” 　　这时，一只浑身雪白的狗无精打采地耷拉着尾巴，迎面走了过来。 二 　　K君回东京以后，我又<personname productid="和O" wst="on"></personname><personname></personname><personname></personname><personname></personname>和O<personname></personname><personname></personname><personname></personname><personname></personname>君以及我的妻子一道走过了引地河上的桥。这一次是傍晚七点钟左右，我们刚刚吃完晚饭的时候。 　　那天晚上看不见星星。我们连话都不多说，在没有行人的沙滩上走着。沙滩上，引地河河口左边，有个火光在晃动，大概是给入海捕鱼的船只当标志用的。 　　波涛声当然不绝于耳。越是靠近岸边，咸腥味也越重。与其说是大海本身的气味，倒更像是冲到我们脚底下的海藻和含着盐分的流水的味道。不知怎地，我对于这股气味，除鼻孔以外甚至皮肤上都有所感觉。 　　我们在岸边伫立片刻，眺望着浪花的闪动。海上到处是漆黑一团。我想起了大约十年以前在上总的某海岸逗留时的情景。同时也回忆起跟我一起在那里的一个朋友的事。他除了自己读书之外，还帮忙看过我的短篇小说《芋粥》的校样…… 过一会儿，O君在岸边蹲着，点燃了一根火柴。 　　“干什么哪？” 　　“没什么……你看这么燃起一点火，就能瞧见各式各样的东西吧？” 　　O君回过头， 仰脸看了看我们，他这话一半也是对我妻子说的。果然，一根火柴的光照出了散布在水松和石花菜中的形形色色的贝壳。火光熄灭后，他又划了一根火柴，慢腾腾地在岸边走了起来。 　　“哎呀，真吓人，我还以为是淹死鬼儿的脚呢。” 　　那是半埋在沙子里的单帮儿游泳鞋。那地方海藻当中还丢着一大块海绵。这个火光又灭了，四下里比刚才更黑了。 　　“没有白天那样大的收获呀。” 　　“收获？啊，你指的是那个牌子吗？那玩艺儿可没那么多。” 　　我们决定撇下无尽无休的浪涛声，踏着广阔的沙滩往回走。除了沙子以外，我们的脚还不时踩在海藻上。 　　“这里恐怕也有各种各样的东西。” 　　“再划根火柴看看吧？” 　　“不用了。……哎呀，有铃铛的声音。” 　　我侧耳听了听。因为我想那说不定是我最近经常产生的错觉。然而不知什么地方真有铃铛在响。 我想再问问O君是不是也听得见。这时落在我们后面两三步远的妻子笑着说道：“我的木履⑤上的铃铛在响哩……” 　　我就是不回头也知道，妻子穿的准是草履。 　　“今天晚上我变成了孩子，穿着木履走路呢。” 　　“是在你太太的袖子里响着的——对了，是小Y的玩具。带铃铛的化学玩具。”O君也这么说着，笑了起来。 　　后来，妻子也赶上了我们，于是三个人并排走着。自从妻子开了这个玩笑以来，我们比刚才谈得更起劲了。 　　我把昨晚做的梦讲给O君听。 我梦见自己在一栋现代化住宅前面，跟一个卡车司机在谈话。我在梦中也认为确实见过这个司机。但是在哪儿见过，醒来以后还是不知道。 　　“我忽然想起来，那是三四年前只来采访过一次的女记者。” 　　“那么，是个女司机喽？” 　　“不，当然是个男的。不过，只是脸变成了那个女记者的脸。见过一次的东西，脑子里毕竟会留下个印象吧。” 　　“可能是这样。在面貌之中也有那印象深刻的……” 　　“可是我对那个人的脸一点兴趣也没有。正因为这样反而感到可怕。觉得在我们的思想意识的界限之外还存在着各种东西似的……” 　　“好比是点上火柴就能看见各种东西一样吧。” 　　我在说着这些话的时候，偶然发现了惟独我们的脸是可以看得一清二楚的。但是跟先前完全一样，周围连星光也看不见。我又感到一种恐怖，屡次仰起脸看着天空。这时候妻子好像也注意到了，我还什么都没说呢，她就回答了我的疑问：　　“是沙子的关系。对吧？” 　　妻子作出把和服的两个袖口合拢起来的姿势，回头看了看广阔的沙滩。 　　“大概是的。” 　　“沙子这玩艺儿真喜欢捉弄人。海市蜃楼也是它造成的……太太还没看到过海市蜃楼吧？” 　　“不，前些天有一次——不过只看到了点儿蓝糊糊的东西……” 　　“就是那么点儿，今天我们看到的也是。” 　　我们过了引地河上的桥，在东家旅馆的堤岸外面走着。不知什么时候起了风， 松树梢都刷刷作响。这时，好像有个身量挺矮的人匆匆地迎面走来了。我忽然想起了今年夏天有过的一次错觉。那也是在这样的一个晚上，我把挂在白杨树上的纸看成了帽盔。这个男人却不是错觉，而且随着相互接近，连他穿着衬衫的胸部都能看到了。 　　“那领带上的饰针是什么做的呢？” 　　我小声这么说了一句以后，随即发现我当作饰针的原来是纸烟的火光。这时，妻子用袖子捂住嘴，首先发出了忍不住的笑声。那个人却目不斜视地很快和我们擦身走过去了。 　　“那么，晚安。” 　　“晚安。” 　　我们很随便地<personname productid="和O" wst="on"></personname><personname></personname><personname></personname><personname></personname>和O<personname></personname><personname></personname><personname></personname><personname></personname>君分了手， 在松涛声中走去。在这又一次的松涛声中间还微微地夹杂着虫声。 　　“爷爷的金婚纪念是什么时候呢？” 　　“爷爷”指的是我父亲。 　　“唔，什么时候呢？……黄油已经从东京寄到了吗？” 　　“黄油还没到，只有香肠寄到了。” 　　说话之间，我们已走到门前——半开着的门前来了。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九二七年二月四日作 注释 ① 东家旅馆坐落在鹄沼海岸上，芥川曾在这里作过短期逗留。 ②引地河是流过神奈川县藤泽市西边，注入相模湾的一条河。 ③ 世界语：过先生……1906年4月卫日。 ④世界语：<chsdate wst="on" isrocdate="False" islunardate="False" day="2" year="2007"></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate>5月2日<chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate><chsdate></chsdate>。 ⑤ 木履是日本女孩子穿的一种涂上黑漆或红漆的高齿木屐，有时系上铃铛。 “有雪勿令从风飞去” 　　芥川龙之介踞在一间幽静的斗室中、首如飞篷、侧目沉视的形象，在我满廿岁那年常常萦绕脑海。既对其小说的体会尚在初稚，私念之外，觉得异样处只与他奇怪的外表相合，除此则冇进一步探究的兴趣。 　　后来在长沙书肆捡出一本稀烂的《罗生门》，比楼适夷译本多收了十来篇，读后满心骇然的是《海市蜃楼》，翻看那年夏天的笔记，记有一段话，大意是说看见自楼角云罅投下的阳光碎照在卖货的地摊上，断断续续地有一街，仔细瞧时，它们仿佛鲜活起来，扭动着，要把人牵到莫之所之的盛大而寂热的场所；便迅间出了一身汗，蹲在大路边忍不住“嗨、嗨”地干呕起来。 　　我想芥川这样的小说家的人格是太过于坚硬了。一切竟然都是生活：水，沙滩，妻子，车辙，雾气……如其所是地贯穿在广远不拘的枯淡时间里，挤迫着人称为命运的那种东西。使人不能忍受。他写道，人生只是波德莱尔的一行诗，（或不及一行）；这我难以领会完全，但其末年关于小说应具“情节”与否的论争所透出的衰弱之感，却有某种至乐偃伏。揣度他的心境，近似于源源不断的“死”之泉眼，惟其独自领悟的隐秘喜悦泛起，遮蔽了一切。——蓝糊糊的海市蜃楼，周身滑腻、行止放诞的水虎，在作于一九二七年的这两篇小说中，恐怖和向往都附由深深的厌弃，不单出于“无限的空间之寂静”，或者“此在—彼在‘界限’的消失”，若不是消失，或者本来就“不存在”，这么，在放弃知性、结构，也放弃情节的小说中，芥川龙之介达到他最满意的文学状态，一个尾句：睡眠比死快乐，至少无疑是容易的。 　　我也因为这篇《海市蜃楼》，对作品的结构和所谓的结构力，不舍意哂笑了好几年。

[此帖子已经被作者于[lastedittime]1187439912[/lastedittime]编辑过]