塞林格的较真

硬硬的还在

<h2><a href="http://noanswer.blogbus.com/logs/7830830.html#">塞林格的较真</a><span class="sort"><font size="2"> - [</font><a href="http://noanswer.blogbus.com/c0/"></a><font size="2">]</font></span></h2><div class="entryBody"><p>今年年初，偶然发现浙江文艺社的J.D.塞林格名著《九故事》版权即将到期。因为翻译版权授权期一般为五年。于是赶紧与代理塞林格作品中文版权的大苹果联系。并不是没有人争夺。对手甚至要买中英文对照版。我个人向来反对这种莫名其妙、不合翻译版权授权国际惯例的中英文对照版，但是《九故事》实在是不可多得的好书，于是在老板的支持下，终于签下了《九故事》的版权。 </p><p>不料在签约的过程中，却碰到一桩颇能体现塞林格个性的趣事，一些塞林格的粉丝朋友后来听我说起，居然都说：这才是塞林格！ </p><p>事情是这样的。代理公司按照惯例起草了合约后，就交我们签字，再寄给作者的经纪公司。过了一两个月，代理公司突然通知我说，合约得重新签，因为作者做了点修改。我迫不及待看修改后的合约，仔细瞧瞧老先生有什么修改。看了半天，乐了。原本的条款并没有改动，只是加了几点要求。大意是说：中文版封面上，不得使用任何照片、绘图；全书不得有作者简介；不得有序言、后记之类原书没有的内容；不能在封底等位置引用其他人的评语；更好玩儿的是，封面上的书名必须放在作者名字上面，而且字号得比作者名字大。至于书出版前封面必须经作者审核认可才能出版这样的常规要求，就不必说了。</p><p>我倒是头一次碰到作者在合约中对书的制作、装帧有这么具体的要求，不免有些大惊小怪。后来找设计师张志全先生制作时，他却说，老先生对封面设计的要求，还是很有道理的哦。 </p><p>想想我们许多编辑做书，每到考虑封面封底的文案时总是绞尽脑汁，恨不得把所有夸张肉麻的歌颂、夸张到连自己都未必相信的销售纪录、得奖纪录堆到封面上，封底上，前后勒口上，这些位置还放不下的话再加一个腰封；对我而言，看到作者有这样的要求，当真是松了一大口气哦，不然，我该怎么办？ </p><p>直到开始编辑《九故事》，才明白这本书有多好，塞林格有多赞。用词十分简单，可他看似随随便便地几笔，就把人物的性格或心理活动表现得活灵活现，妙不可言。 签了《九故事》后，有一天我突然想到，塞林格的作品似乎并不多哦，为何从来不知道他除了《麦田里的守望者》，还有别的作品？其他出版社为何不出其他作品？了解下来，果然，塞林格的所有四部作品，除了《麦田》和《九故事》，另外两本Franny and Zooey和Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour：An Introduction都还从来没有在中国正式授权过。于是，我们把这两本书也一股脑儿签下了。</p><p>现在，经过李文俊先生稍作修订的新版《九故事》出版啦。我很喜欢张志全先生为这本书选择的开本：140*210，廋廋的，并不显得窄，拿在手里很舒服。封面也经过作者的审核，顺利通过（初稿中曾经使用作者的签名作设计元素，被作者或其经纪人否决了）。而第二本《弗兰妮与祖伊》，也已经在厂里欢快地印刷喽。等到明年第三本《木匠，把房梁抬高/西摩小传》出版的时候，倒是可以想什么法子庆祝一下塞林格的全部作品在中国出版哦。卡卡。 </p></div>

兔兔

《麦田里的守望者》大致是赛林格最通俗易懂的作品，才会在国内被认为是他最经典的作品，其实一本《九故事》就可以读很久很久，期待《木匠，把房梁抬高/西摩小传》

曾柔

在中国是真不容易，就这么点事儿，也要等这么多年，不知道出版界的人整天都在琢磨什么，简直是让人不可思议。还好，现在总算有人来做了。晚就晚点吧。新版的设计确实挺不错的。干净平和。跟张志全的一贯风格也相符。

cheapskate

<p>就这样才是中国的特色呀!!!!!!!</p><p>期待第三本!</p>

顾耀峰

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>兔兔</i>在2007-09-28 09:59:08的发言：</b><br />《麦田里的守望者》大致是赛林格最通俗易懂的作品，才会在国内被认为是他最经典的作品，其实一本《九故事》就可以读很久很久，期待《木匠，把房梁抬高/西摩小传》</div><p>《木匠们，把房梁抬高些》在1992年3月浙江文艺版《麦田里的守望者——塞林格作品集》里有。吴劳译。</p>

兔兔

<p>哦，找到了</p><p><a href="http://www.heilan.com/forum/dispbbs.php?boardid=5&amp;id=21015&amp;page=11">http://www.heilan.com/forum/dispbbs.php?boardid=5&amp;id=21015&amp;page=11</a></p>