【那一篇】《在自己房间里的旅行》·年轻军官的灵魂和兽性

17 主题	0 好友	737 积分

注册会员

Rank: 2

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2007-8-4 13:59:33 |只看该作者 |倒序浏览

萨米耶·德梅斯特：《在自己房间里的旅行》（节选） 南方朔　译 1. 　　展开一个新的事业生涯是多么光荣的事，突然置身于学者的世界，手里亮着一本探索发现的书，像一颗耀眼的彗星出其不意的划破长空！ 　　不，我不想继续把这本书藏在心中：我就在这里，各位，读它吧！我在自己的房间里展开了为期四十二天的旅行，期间所做的又去观察和整个旅行中愉快的感觉，都让我想将它公诸于世；整整决定这么做，是我相信这个经验会对大众有所助益。想到这么多不幸的人能拿我提供的个人经验排谴寂寥，或在煎熬痛苦中得到安慰，我心中便充满无法言喻的满足。在自己房间里的旅行所得到的乐趣，绝对不会因别人嫉妒而消减：以为它不花一毛钱。我相信所有明智的人都会采用我的方法，不管他的性情、个性如何、是吝啬或挥霍、是富有或贫穷、是年轻或年老、是出生在热带或寒极，都可以从事和我一样的旅行。总之，活在地球表面的众生，没有一个人读了本书之后，会不想忘我向世人推荐的这种崭新的旅行方式。 2. 　　在歌颂我的旅行之前，我首先要说的就是他没花我一毛钱，这一点是不容忽视的。首先，那些羞涩的人都会立刻欣然接纳；可是对另外一个阶层的人会更有吸引力，原因正是因为他不花一毛钱。那一个阶层的人呢？啊！者还需要问吗？就是那些荷包满满的有钱人啊！更加上，这种方式的旅行难道不是专为体制叙说的人而设的吗？根本不必担心天气不好、季节不对。对胆小鬼来说，也不必害怕偷儿下手，既不会遇到危险也不会走到泥坑。在我之前的千万人，不管是不敢、是不能、或是从来没想到要旅行的人，都将追随我的例子展开旅程。就算最懒、最麻木不仁的人，难道还会犹豫和我一起上路，领受一段既不费神又不花钱的愉快旅行吗？提起劲来吧，出发了！ 　　跟随着我—所有情海生波、朋友反义的同胞们—让我们把自己关在房间里，远离尘世的薄幸和人群的寡义。世间所有不幸、病痛、寂寥的人都跟随我吧！所有的懒骨头都站起来吧！还有你，只因某人的背叛就满脑子尽是改变生命、退隐的有害计划；以及你，突然某个晚上毫无邀约的隐士，都跟我来吧！反正一个晚宴的欢愉也不会让你增长多少智慧：请你们都来陪伴我这一趟旅行吧；我们一路不疾不徐，耻笑那些夸口到过罗马或巴黎的人—没有任何事情可以阻碍我们：让我们的想象力快活的驰骋奔驰，只需要跟随他带我们到处云游。 3. 　　这个世界上好起的人还真多呀！ 　　我相信大家一定知道，为什么我在房间里的旅行为期四十二天，而非四十三天，或是另外一个天数；该怎么回答读者呢？因为连我也不知道为什么。我唯一可说的是，如果本书太冗长的话，我也无法缩减章节，因为我必须确保待上四十二天：尽管旅行者都爱滔滔不绝的描述他的旅行，我大可以只写一张就够了。没错我在房间里技术富有开心，但是，唉！我可不能随便走出房间；我相信若不是极为有利朋友的关心和帮助—我对他们的感激未曾稍减—我被迫呆在房间里的时间或许可以完成一本长篇大作：因为那些逼迫我从事房间里旅行的人，满心想让我出去杂念，在房间里安静写作！ 　　然而明白是里的读者们，你们一定可以看清楚那些人错的多离谱啊，如果你们愿意的话，请听我娓娓道来缘由。 　　如果某人不小心踩到你的脚；某人在你做错了事、心情不好时不小心说了几句不合时宜的话；或是某人倒霉的被你的情妇看上；你激他决斗，以性命相搏，这难道不是天底下最自然又最合理的反应吗？ 　　我们相约到原野上，就像《贵人迷》里尼古拉与主人决斗的场景一样，以三回剑、四回剑法相斗：为了让报复行动完整而成功，你对他敞开前胸；为了报复对方，自己也冒上被敌人杀死的危险。各位，这难道不是合乎逻辑的事吗，可是还是有人不赞成这个值得歌颂的习俗。更令人觉得奇怪的、偏偏就是这些不赞成、硬把决斗视为大错的人，把不肯犯这个错的人看得更低。那个倒霉的家伙想要符合他们的观念而忍气吞声，必定会失去名声与职位；意思也就是说，如果有人不行招惹所谓的“决斗事件“只好听天由命，看是由法令或是由常规来裁决，加之，法领与常规经常背道而驰，法官只好掷硬币决定判处—不用说，就是这种情况下所做的裁定，决定了为什么我在自己房间里的旅行，为时不多不少正好四十二天。 4. 　　我的房间位于北纬四十五度，这是根据吧贝卡西亚神父所做的丈量。房间坐东朝西，呈长方形，贴着墙绕一圈的的话共三十六步。可是我的旅行范围一点也不局促，因为我直着走、横着走、斜着走、既不讲求规则，也不遵循方法。有时我还走之字形，如果有需要，我也尝试各种几何路径。我不欣赏走路、思考都要按照严禁规矩来的人，他们会说：“今天我要去三个地方，要写四封信，已经着手写的作品要完成。”—我的心胸向各种想法和情感开放，贪婪的接受所有出现在我面前的一切！……为何要拒绝在人生困难路途上能够偶然得知的喜悦呢？他们如此难得，散落四方，只有疯子才会不停下脚步，甚或绕一段远路，撷取所有手边能得到的喜乐。 　　我认为最刺激的，就是随着意念任意而行，像猎人追捕野禽一样，完全没有既定路线。就算再房间里的旅行，我也绝少循直线而行：我从桌子走向一副挂在墙角的画，之后又斜角朝门走去；尽管本意是朝某个目的地，我却经常半途改变方向，如果走到一半遇到扶手椅，我可不会死脑筋，我会毫不犹豫的舒舒坦坦往上一坐—扶手椅真是一种完美之极的家具，尤其是爱好沉思者最有用处的东西。漫长冬日夜晚，最温暖也最保险的做法，就是远离喧嚣与人群，壁炉里生一盆火、几本书、几枝笔，所有寂寥一扫而空！最好连书本和笔也抛在一旁，一边拨弄炉火一边悠然冥想，构思几句让朋友们发笑的诗词。时光便如此不知觉滑过，注入亘古的沉默，而我们一点也不会察觉它忧伤的经过。 5. 　　从扶手椅往北走，就会看到我的床，它位于房间底端，一看到它就令人满心欢喜。它所在的方位极佳：早晨第一缕阳光在窗帘—在美好的夏日早晨，我可以看见光线在窗帘上舞动，随着太阳升起，窗户前的榆树把光线分割成千百种变化，投射在我玫瑰红和白色相间的床上，晕染成一片温柔的色调。盈耳的是在屋顶上跳跃的燕子发出呢喃，在榆树上筑巢的鸟儿们也一起合唱。此时，千百个愉快的念头在脑袋里会选，世界上没有人比我的苏醒更愉悦、更祥和了。 　　我承认自己喜欢沉积在这种温柔的时刻，并尽量拖长这一刻，恣意享受在温暖的床上冥想的愉悦。或许我沉浸的不是这张叫做床的家具，而是一个充满想象空间、唤起内心最温柔思维的舞台？心思纯洁的读者们，别惊慌—我指的是一个丈夫在床上第一次把忠贞的妻子拥在怀里的幸福，那种不可磨灭的幸福，唉，我悲惨的命运注定与之无缘！难道不是在床上，一个刚产下儿子充满喜悦的母亲，忘怀分娩之痛？这些由想象与希望交织而成为预约在我们心里激荡。总之，在这件可人的家具上，我们花一半的生命来忘怀另一半生命力的苦痛。我脑中充满无数既愉快又悲伤的想法，交杂浮现种种既恐怖又美妙的情景！ 　　我们诞生在床上，也死于床上，这是一个舞台，人类在上面演出一幕幕感人的悲剧、可笑的滑稽戏、恐怖的惊悚戏。 　　它是一个花朵环绕的摇篮； 　　是爱情的宝座； 　　是一窟坟墓。 6. 　　这一章节纯粹只写给形而上学家门看，我将明白产是人类的本质：它就像一面棱镜，分析、分解人类的特性，将人身上残留的动物性冲动与智慧的光辉一分为二，划分开来。 　　我无法解释自己怎么会、又何以在旅程一开始就烫伤了手指，除非我先向读者诸君们大致解说我的“灵魂与兽性”学说—这个形而上的发现影响我的想法与行为如此深渊，如果不在本书开头就为读者指点迷津，接下来的叙述会很难懂。 　　经过多方观察，我发现人是由一个“灵魂”和一个“兽性”组合而成的—这两者截然相反，却又互相嵌合，或说彼此重叠，必须是在灵魂驾驭“兽性”的时刻才能分辨出这两者。 　　我记得一位老教授曾跟我说，柏拉图称那个东西为“他我”，这个称呼很不错，但是我还是觉得把那个和我灵魂不可分的东西称为“兽性”会更恰当。的确是这个“他我”以一种诡异的方式时时刻刻戏弄着我们！我们大致察觉出人是有两面的，但是大家都以为这两面试灵魂与肉体，并不是把过错怪罪到肉体上，根本是怪错对象了，因为肉体及无法感知也无法思考，该怪的是“兽性”，它能够感知，又和灵魂截然分开，是个“独立个体”，有独立的存在、有它的喜好、它的秦向、它的一直，它比一般动物身上的动物性高潮一点的地方，只不过是它受到比较好的启发、所存在的躯体比较高等，如此而已。 　　先生女士们，你们爱怎么自夸自己的聪明都好，不过千万要小心自己体内的那个“兽性”，尤其是当它与灵魂在一起的时候！ 　　这不相合的两者冲突的经验我不知有多少，比如说，我清楚知道灵魂的时候会驾驭“兽性”，但有时候“兽性”威力大发，会趋势灵魂违反心意而行。用法律术语来说，一个拥有立法权，另一个拥有执法权，而这两者经常发生冲突——一个有智慧的能人能够好好调教他的“兽性”，让它不发生干扰，一旦灵魂摆脱“兽性”恼人的纠缠，就能提升到高潮的境界。 　　且让我举个例子解释清楚。 　　当你正念着一本书，一个美妙的思绪突然钻进脑子里，灵魂便立刻追寻这个思绪而去，，忘怀手上的书，然而此时眼睛仍机械的持续一行一行字句往下看，看完了一夜什么也没看懂，看了什么也浑然不知。这就是灵魂命令它的友伴继续下去，根本没有告知对方其实已经神游他方。也就是说，“他我”继续着阅读的工作，灵魂却早已缺席。 本篇选自《在自己房间里的旅行》前6章，辽宁教育出版社2006年 【Featur手工录入，转载请注明转自黑蓝及录入人】 年轻军官的灵魂和兽性 　　你可以想象，当你照镜子、吃饭、上厕所、看电视甚至是在和朋友谈的正欢的时刻，你的灵魂正在悄然离开你，飞向窗外，跳过几朵云与飞机前行，而你的肉体却还在原来的位置上正机械的做着某种滑稽的动作。表面上这有点儿像灵魂出窍或者具有潜在意识的双重人格。然而我们却不具有分身术，也无法体会到“分身”的感受。可我从一大堆杂七杂八的书堆里翻出这么一本儿书的时候，觉得有些意思，就蹲在书店冰凉的瓷砖上翻看了几页。这本儿小说实质上并不长，五万多字儿搁在现在来看也就是个中篇，小说的作者萨米耶·德梅斯特当时还是个较年轻的军人。我不知道四十二天被禁闭在房间里如何痛苦，但似乎读下来也不觉得他有多难过。每一章都不算长，一天一章，总共四十二章，而在最后一章中，作者缓缓沉入梦中，到席纳、希波克拉底、伯里克利、柏拉图和作者谈论起了医学。当作者体会到”双重面“真正的含义时，他也走出了四十二天的禁闭生活。这本书令我欢喜的是他的想象力不再局限起来，不被夹在一个断崖里，而是顺着峭壁向上延伸，直到看到一望无垠的平原及与地平线相嵌合的天空。从各个角落，各个方向，他都可以联想到任何有趣的事物，对他的妻子，对他的仆人，对他的母狗罗西纳。虽然他外皮有点儿精神分裂，双重人格，但要是看下来，的确不算太坏。有一天你也可以试试，抽出你的灵魂，叫这个有思想的家伙站到一跟那个没有思想的皮囊”兽性“聊聊天，可恐怕这种不靠谱儿的事情很难做到。

[此贴子已经被兔兔于2007-7-12 5:18:41编辑过]